1
00:00:13,940 --> 00:00:18,018
Film koji ćete vidjeti
rođen je pod sretnom zvijezdom.
2
00:02:36,932 --> 00:02:37,954
Evo ga.
3
00:02:43,789 --> 00:02:45,017
Iskreno mi je žao.
4
00:02:46,874 --> 00:02:48,064
nadam se...
5
00:02:48,812 --> 00:02:51,814
...da se možete reinkarnirati
kao nešto zanimljivije.
6
00:03:05,997 --> 00:03:07,098
bok!
7
00:03:46,542 --> 00:03:48,477
Pa... hajde!
8
00:03:48,901 --> 00:03:50,811
To nije ista koliba
kao na fotografijama.
9
00:03:50,957 --> 00:03:52,813
Da... naravno da jest.
10
00:03:53,806 --> 00:03:55,110
Ne, ne prepoznajem.
11
00:03:56,024 --> 00:03:58,759
Pa nisam ga tajno promijenio.
Misliš da sam glup?
12
00:03:59,048 --> 00:04:02,173
Dođi i vidi.
Uvjeravam vas da je sjajno!
13
00:04:17,710 --> 00:04:18,829
Ovamo.
14
00:04:44,337 --> 00:04:45,378
Tu smo!
15
00:04:52,921 --> 00:04:53,838
evo...
16
00:04:56,096 --> 00:04:58,886
Moj jadni ljubimac... Zar nisi spavao
u helikopteru?
17
00:04:58,965 --> 00:05:00,151
Oh, sranje!
18
00:05:00,292 --> 00:05:03,049
– upitao me pilot
ostaviti komentar,
19
00:05:03,301 --> 00:05:04,471
zaboravio sam
20
00:05:04,676 --> 00:05:05,728
Stvarno?
21
00:05:05,932 --> 00:05:08,150
Otkad piloti to rade?
22
00:05:08,621 --> 00:05:10,197
Bio je užasno fin.
23
00:05:10,473 --> 00:05:12,854
I obećala sam mu.
Bi li to učinio za mene?
24
00:05:13,242 --> 00:05:14,284
Naravno.
25
00:05:14,986 --> 00:05:16,002
Nema problema.
26
00:05:16,054 --> 00:05:17,467
Što želiš da stavim?
27
00:05:17,533 --> 00:05:20,392
"Stvarno dobar pilot"?
"Vrlo ljubazan pilot"?
28
00:05:20,908 --> 00:05:22,958
nije me briga.
Samo nešto pozitivno.
29
00:05:23,487 --> 00:05:25,135
Bez znoja.
Ja ću se za to pobrinuti.
30
00:05:26,083 --> 00:05:27,696
Ovo nije fin jogurt.
31
00:05:27,958 --> 00:05:29,424
Ima stvarno čudan okus.
32
00:05:30,525 --> 00:05:31,728
- Stvarno?
- Da.
33
00:05:31,898 --> 00:05:33,564
Imate krivu marku.
34
00:05:33,871 --> 00:05:36,955
Jako mi je žao.
Drugi put ću biti oprezniji.
35
00:05:37,153 --> 00:05:39,986
Samo to jedem
jer sam gladna.
36
00:05:42,059 --> 00:05:43,322
Što je ovo?
37
00:05:44,103 --> 00:05:45,572
Oh, dobili smo ga jučer.
38
00:05:47,323 --> 00:05:49,315
- Za video s motornom pilom?
- Da.
39
00:05:50,667 --> 00:05:52,283
Ako ti se ne sviđa,
izbacit ćemo ga.
40
00:05:52,450 --> 00:05:53,229
br.
41
00:05:54,054 --> 00:05:55,603
Nije loše.
Zadržat ćemo ga.
42
00:05:56,007 --> 00:05:56,861
U redu.
43
00:05:57,675 --> 00:06:00,008
Trebam li ti još večeras?
44
00:06:00,253 --> 00:06:01,854
Ne, možeš ići.
45
00:06:02,836 --> 00:06:03,836
U REDU.
46
00:06:04,405 --> 00:06:06,283
Ali jesi li inače dobro?
mislim...
47
00:06:06,359 --> 00:06:08,388
Sviđa li vam se ovo mjesto?
Mislite da ćete uživati?
48
00:06:10,429 --> 00:06:12,202
još ne znam.
Reći ću ti sutra.
49
00:06:12,824 --> 00:06:13,616
U REDU.
50
00:06:13,792 --> 00:06:15,385
Pustit ću vas da večerate u miru.
51
00:06:16,166 --> 00:06:17,096
Odmori se malo.
52
00:06:26,429 --> 00:06:27,666
Jeste li na pauzi?
53
00:06:27,691 --> 00:06:29,361
Ne, ona je.
54
00:06:29,721 --> 00:06:31,143
Za mene nije praznik.
55
00:06:31,250 --> 00:06:34,417
Ima toliko toga za riješiti.
Odgovaram svima.
56
00:06:34,481 --> 00:06:35,643
To je pakao.
57
00:06:36,143 --> 00:06:38,791
Misliš li da sam ovdje
samo da se glupiram?
58
00:06:39,167 --> 00:06:42,182
-Mogla si to učiniti od kuće.
Nije bilo nikakve razlike.
59
00:06:42,542 --> 00:06:43,736
nemoguće!
60
00:06:43,877 --> 00:06:45,799
Znaš kako je.
61
00:06:45,830 --> 00:06:48,314
Moram biti pri ruci
vidjeti sve s njom.
62
00:06:48,466 --> 00:06:50,424
na licu mjesta,
cijelo vrijeme.
63
00:06:50,950 --> 00:06:54,492
Moram je držati motiviranom.
Rekla je da želi dati otkaz.
64
00:06:54,589 --> 00:06:55,630
Pa?
65
00:06:56,375 --> 00:06:58,917
Ako ona želi odustati,
neka odustane.
66
00:06:59,035 --> 00:07:00,468
Pa što bih ja napravio?
67
00:07:00,518 --> 00:07:02,542
Postati nezaposlen?
Vrlo smiješno.
68
00:07:02,652 --> 00:07:04,775
Postoje druge stvari
mogao bi učiniti.
69
00:07:04,939 --> 00:07:08,282
Nakon deset godina, zar ne?
dosadilo vam je biti pod njezinim palcem?
70
00:07:08,583 --> 00:07:11,158
Umorni ste od zarađivanja toliko novca?
Ne, oprosti.
71
00:07:11,609 --> 00:07:13,416
Ne radimo ništa zajedno
više.
72
00:07:13,572 --> 00:07:14,830
Uvijek si s njom.
73
00:07:15,174 --> 00:07:17,893
"Magalie me pitala ovo,
ona želi da budem tamo."
74
00:07:17,964 --> 00:07:21,048
Magalie, Magalie, Magalie,
Muka mi je od slušanja.
75
00:07:21,346 --> 00:07:23,846
Ti si s onom ludom ženom
više od vlastite djece.
76
00:07:24,261 --> 00:07:26,135
Imate poruku
77
00:07:27,322 --> 00:07:28,877
Slušaš li me uopće?
78
00:07:28,995 --> 00:07:31,314
Nešto čudno.
Nazvat ću te kasnije.
79
00:07:31,377 --> 00:07:32,250
Što, opet?
80
00:07:32,346 --> 00:07:34,750
E-pošta za rješavanje
smjesta.
81
00:07:34,886 --> 00:07:36,677
Nazvat ću te ponovo, draga.
82
00:07:36,875 --> 00:07:38,166
U redu, bok.
83
00:07:46,929 --> 00:07:48,174
Spavaš li, Mag?
84
00:07:55,731 --> 00:07:56,606
Mag!
85
00:07:57,190 --> 00:07:58,791
Jesi li lud?
Što nije u redu s tobom?
86
00:07:59,174 --> 00:08:01,736
- Oprostite, najvažnije je...
- Baš me briga.
87
00:08:02,086 --> 00:08:04,669
Ne dolazi šapćući
u moju sobu!
88
00:08:04,842 --> 00:08:06,219
Jeste li bolesni ili nešto?
89
00:08:06,609 --> 00:08:08,276
Kunem se, ozbiljno je.
90
00:08:08,465 --> 00:08:09,965
Izlazi iz moje sobe!
91
00:08:12,395 --> 00:08:13,494
OK, žao mi je.
92
00:09:35,503 --> 00:09:36,940
Oh, sranje!
93
00:10:41,890 --> 00:10:44,533
Da li ime "Herzog"
zazvoniti?
94
00:10:45,424 --> 00:10:47,616
Patrick, reci što
bilo tako važno.
95
00:10:47,640 --> 00:10:49,478
Prestani s glupim zagonetkama.
96
00:10:49,799 --> 00:10:50,862
Tko je Herzog?
97
00:10:51,167 --> 00:10:53,167
Dimitri, tip dizalice.
98
00:10:54,894 --> 00:10:57,752
Zajebao je.
Taj idiot je sve ispričao svojoj sestri.
99
00:10:58,683 --> 00:10:59,776
Njegova sestra?
100
00:10:59,974 --> 00:11:01,088
Ima sestru.
101
00:11:01,250 --> 00:11:02,182
U redu.
102
00:11:03,119 --> 00:11:04,979
- Pa što joj je rekao?
- Sve!
103
00:11:05,515 --> 00:11:06,348
Sve.
104
00:11:06,752 --> 00:11:10,495
Zato ti se javlja.
Poslala mi je poruku.
105
00:11:10,660 --> 00:11:12,494
I ona je novinarka.
106
00:11:14,720 --> 00:11:16,556
Shvaćaš li što to znači?
107
00:11:20,026 --> 00:11:22,292
Ne. Koja je razlika,
da joj je sve rekao?
108
00:11:24,020 --> 00:11:24,948
jako dobro...
109
00:11:33,171 --> 00:11:34,057
pročitaj!
110
00:11:39,959 --> 00:11:41,334
Bože moj!
111
00:11:41,470 --> 00:11:43,517
Greške. Loše je napisano!
112
00:11:43,632 --> 00:11:45,465
nema veze...
Napravite ih i vi.
113
00:11:45,584 --> 00:11:47,447
Molim vas... samo pročitajte sve!
114
00:11:53,689 --> 00:11:54,890
To je ucjena.
115
00:11:54,970 --> 00:11:56,353
Ma nemoj reći!
116
00:11:56,632 --> 00:11:57,684
Je li to sve?
117
00:11:57,812 --> 00:12:00,438
Pa, ona kaže da nema
žele novac.
118
00:12:00,547 --> 00:12:02,390
Što ova kučka hoće?
119
00:12:02,534 --> 00:12:05,200
To je problem...
Ne znati što želi.
120
00:12:06,250 --> 00:12:09,023
Jeste li je kontaktirali
prije nego me probudiš?
121
00:12:09,356 --> 00:12:12,481
Da. Ona neće razgovarati sa mnom.
Ona će samo s tobom razgovarati.
122
00:12:13,333 --> 00:12:14,375
Oh, ne.
123
00:12:14,683 --> 00:12:15,731
Nema šanse!
124
00:12:20,833 --> 00:12:23,200
Bok, Simone.
Ja sam Magalie.
125
00:12:23,292 --> 00:12:27,442
Poslali ste e-poštu g. Balandrasu,
moj osobni asistent,
126
00:12:27,497 --> 00:12:29,629
o onoj nezgodi s klavirom.
127
00:12:29,932 --> 00:12:33,622
Nisam sve razumjela,
zbog loše gramatike,
128
00:12:33,914 --> 00:12:36,989
ali pristajem na razgovor
o tome osobno.
129
00:12:37,395 --> 00:12:39,489
Trenutno sam u planinama.
130
00:12:39,712 --> 00:12:42,505
U mojoj novoj rezidenciji,
jer ne znam koliko dugo.
131
00:12:42,875 --> 00:12:46,059
Možete me nazvati
na ovaj broj, ako želite.
132
00:12:46,515 --> 00:12:48,598
Čujemo se uskoro, nadam se,
Gospođa Simone.
133
00:12:48,687 --> 00:12:49,629
Zbogom.
134
00:12:50,917 --> 00:12:52,250
Kuja!
135
00:12:53,789 --> 00:12:54,789
znaš što
136
00:12:56,375 --> 00:12:58,438
Možda ste u pravu
o greškama.
137
00:12:58,516 --> 00:12:59,429
Značenje?
138
00:12:59,542 --> 00:13:04,042
Možda je mislila suprotno.
Ona zapravo želi novac.
139
00:13:05,806 --> 00:13:07,715
Dobit će jebanu u dupe.
140
00:13:07,867 --> 00:13:10,707
Ne, ne, ne. Ne šali se s tim.
Ovo je ozbiljno.
141
00:13:11,015 --> 00:13:14,247
Koliko znamo,
mogli bismo se suočiti s doživotnom robijom.
142
00:13:14,309 --> 00:13:17,059
Imajte to na umu.
Ozbiljno je!
143
00:13:17,250 --> 00:13:19,348
Imat ću to na umu,
ali vraćam se u krevet.
144
00:13:20,369 --> 00:13:23,003
Zar ne razumiješ?
Samo ostani miran, u redu?
145
00:13:23,189 --> 00:13:25,347
A ako ona uzvrati poziv,
što radimo
146
00:13:25,470 --> 00:13:27,011
Nazvat ću je natrag, Patrick.
147
00:13:27,179 --> 00:13:29,825
Samo se opusti. Ne brini.
Mi ćemo to riješiti. dobro?
148
00:13:30,188 --> 00:13:32,229
Uzmi tabletu...
Ti si hrpa živaca.
149
00:14:40,667 --> 00:14:44,083
Pitaju zašto baš njihov otac
nije ovdje, ali osim toga...
150
00:14:44,250 --> 00:14:47,125
Ne možeš li objasniti
da sam odsutan zbog posla?
151
00:14:47,221 --> 00:14:50,250
Da zarade za svoju odjeću
i njihovu hranu.
152
00:14:50,376 --> 00:14:53,547
Mislit će da sam neki kreten
koji napušta svoju obitelj.
153
00:14:54,215 --> 00:14:56,486
Oni već znaju
da si kreten.
154
00:14:57,822 --> 00:14:59,431
Super, hvala. Vrlo smiješno.
155
00:15:00,167 --> 00:15:02,252
Ne, dobro su. Opusti se.
156
00:15:02,715 --> 00:15:06,284
Mathieu je izbačen
poni kluba. Inače, sve je u redu.
157
00:15:06,588 --> 00:15:08,706
dobro. znaš što
Razmišljam o tome.
158
00:15:08,955 --> 00:15:11,598
Nije stvar za dječake.
Oprostite, ali...
159
00:15:11,656 --> 00:15:12,448
pa...
160
00:15:13,679 --> 00:15:14,955
Pogledaj tko je ovdje.
161
00:15:15,957 --> 00:15:17,002
Bok.
162
00:15:17,080 --> 00:15:18,375
Oh, dovraga!
163
00:15:18,471 --> 00:15:21,369
Nisam znao da jesi
takav steznik za vrat.
164
00:15:21,494 --> 00:15:23,160
- Da.
Strašno, draga.
165
00:15:23,320 --> 00:15:25,903
Ništa strašno, preživjet ću.
Ne brini.
166
00:15:26,023 --> 00:15:27,471
Ona je teška, znaš!
167
00:15:27,791 --> 00:15:30,236
Vaša planinska kuća izgleda nevjerojatno.
Zadovoljni?
168
00:15:30,330 --> 00:15:32,971
Da, dobro...
Još se ne osjećam kao kod kuće.
169
00:15:33,557 --> 00:15:36,267
Oh, mogao bih se naviknuti
u tren oka.
170
00:15:37,533 --> 00:15:40,083
Koliko je velik? 300?
171
00:15:40,188 --> 00:15:42,546
ti si divna,
ali imamo hitan slučaj.
172
00:15:42,765 --> 00:15:45,473
Morat ću posuditi
svog muža i poklopi.
173
00:15:45,537 --> 00:15:48,120
Zar ne bismo mogli završiti razgovor?
174
00:15:48,343 --> 00:15:50,110
Kuća ima 500 četvornih metara.
175
00:15:50,167 --> 00:15:50,947
Bok!
176
00:15:51,562 --> 00:15:54,025
Patrick, znam što ona želi!
177
00:15:54,887 --> 00:15:56,650
To je bilo jako nepristojno od tebe.
178
00:15:56,675 --> 00:15:58,768
nema veze Nazvat ćeš je natrag.
Slušati!
179
00:15:59,167 --> 00:16:02,083
Razmišljao sam i znam
što vaš novinar želi.
180
00:16:02,187 --> 00:16:03,372
Da ti kažem?
181
00:16:03,442 --> 00:16:04,984
Novac. Jednostavno je.
182
00:16:05,135 --> 00:16:06,082
Ne!
183
00:16:06,458 --> 00:16:08,036
Želi spavati sa mnom.
184
00:16:08,803 --> 00:16:10,199
- Molim?
- Da.
185
00:16:10,431 --> 00:16:14,152
Vidjela sam njezine slike na internetu.
Ona je ružna krava. Odvratno!
186
00:16:14,325 --> 00:16:17,552
To mora biti to. Jadan navijač
koji želi vezu sa mnom.
187
00:16:18,528 --> 00:16:21,935
Spusti slušalicu mojoj ženi
da mi kažeš ovo?
188
00:16:22,125 --> 00:16:24,125
Da. Ponovno sam pročitao njezinu poruku.
189
00:16:24,237 --> 00:16:26,403
Riječi su loše sastavljene.
190
00:16:26,474 --> 00:16:28,317
Definitivno je psihotična
191
00:16:29,450 --> 00:16:32,117
Dakle, tvoje razmišljanje je...
loše piše,
192
00:16:32,220 --> 00:16:34,482
dakle, ona želi
spavati s tobom?
193
00:16:35,792 --> 00:16:36,583
Da.
194
00:16:38,038 --> 00:16:39,080
Ona želi novac.
195
00:16:39,231 --> 00:16:41,949
Svi znaju da si pun.
Ona želi dio kolača.
196
00:16:42,656 --> 00:16:44,226
- Jesi li je nazvao?
- Ah... ne.
197
00:16:50,184 --> 00:16:51,309
Što je to?
198
00:17:04,958 --> 00:17:07,000
- Što je?
- Ne znam.
199
00:17:35,116 --> 00:17:37,144
Ona je tamo.
Gle, to je ona!
200
00:17:37,242 --> 00:17:38,989
Oh, jebote! Hej, vau!
201
00:17:39,152 --> 00:17:41,808
Vidjeti?! Nisam glupa.
ja znam!
202
00:17:41,978 --> 00:17:44,622
- Što ona radi ovdje?
- Ne znam, ali ona je ovdje.
203
00:17:44,700 --> 00:17:46,715
Hajde, otvori!
otvori ga!
204
00:17:46,809 --> 00:17:49,160
- Samo trenutak.
- Možemo li razgovarati?
205
00:17:49,375 --> 00:17:50,750
- Otvori.
- Molim te.
206
00:17:50,815 --> 00:17:52,315
- Za minutu.
- Razgovarajmo!
207
00:17:52,466 --> 00:17:54,050
otvori ga!
208
00:17:54,940 --> 00:17:56,215
Tko su ti idioti?
209
00:17:57,199 --> 00:17:59,034
Onaj visoki me je slijedio
jutros.
210
00:18:00,230 --> 00:18:02,689
Slijedio me
na svom glupom skuteru.
211
00:18:03,035 --> 00:18:04,859
Bez svoje balaclave?
ti si lud!
212
00:18:04,892 --> 00:18:06,348
Ne nazivaj me ludom!
213
00:18:08,304 --> 00:18:09,817
Tražiš probleme.
214
00:18:22,042 --> 00:18:23,809
što hoćeš
215
00:18:24,213 --> 00:18:25,317
Jesi li lud ili nešto?
216
00:18:25,400 --> 00:18:27,291
Gubi se ili ću te sravniti!
217
00:18:27,896 --> 00:18:29,337
Ovo je privatno vlasništvo.
izlazi van!
218
00:18:29,465 --> 00:18:31,571
Učinit ćemo kako želimo.
tko si ti
219
00:18:32,429 --> 00:18:33,808
hej
220
00:18:34,260 --> 00:18:35,885
- Ti klaune!
- Kako neugodno!
221
00:18:36,715 --> 00:18:38,230
Mislite da je smiješno?
222
00:18:44,620 --> 00:18:45,780
Vi male kučke!
223
00:19:06,687 --> 00:19:07,626
Da?
224
00:19:08,523 --> 00:19:09,648
Dobra večer.
225
00:19:11,424 --> 00:19:12,626
Jesi li to ti, Simone?
226
00:19:12,875 --> 00:19:13,708
Da.
227
00:19:15,245 --> 00:19:16,462
OK.
228
00:19:17,198 --> 00:19:18,156
Tako?
229
00:19:18,833 --> 00:19:19,853
Pa, ja...
230
00:19:21,174 --> 00:19:22,611
što hoćeš
231
00:19:23,290 --> 00:19:25,956
Teško je. Zastrašen sam.
232
00:19:26,109 --> 00:19:27,526
- Hej!
- Što?
233
00:19:27,867 --> 00:19:29,367
Izgled. žao mi je
234
00:19:29,708 --> 00:19:32,708
Oh, da te nazovem kasnije?
Niste sami?
235
00:19:32,804 --> 00:19:35,096
Ne, nije ništa.
Samo moj pas.
236
00:19:35,270 --> 00:19:37,861
Upravo je ušao u sobu.
Nije to ništa.
237
00:19:38,174 --> 00:19:39,090
Samo naprijed.
238
00:19:39,639 --> 00:19:40,648
što hoćeš
239
00:19:40,746 --> 00:19:44,711
U redu. Dakle, prije svega, budite svjesni toga
Nikad prije nisam nikoga ucjenjivao.
240
00:19:45,479 --> 00:19:47,141
Ovo je prvi put.
241
00:19:47,307 --> 00:19:49,432
Sasvim sam iskren.
242
00:19:49,583 --> 00:19:53,083
Da ti kažem istinu,
Stvarno mi je neugodno.
243
00:19:53,250 --> 00:19:53,875
Oh...
244
00:19:54,433 --> 00:19:55,661
Jadna draga.
245
00:19:55,917 --> 00:19:58,417
Neugodno ti je?
Tako mi je žao!
246
00:19:58,472 --> 00:20:00,035
Pišaš li?
247
00:20:00,151 --> 00:20:01,773
Ne, ne, ozbiljan sam.
248
00:20:01,932 --> 00:20:04,757
Ti se braniš,
ali shvatit ćeš
249
00:20:04,867 --> 00:20:07,208
da imam dobre namjere.
250
00:20:07,375 --> 00:20:10,945
To je vrlo blag oblik ucjene,
vrlo pozitivno, nisam...
251
00:20:11,333 --> 00:20:13,042
Prestanite sa svojim glupostima
252
00:20:13,208 --> 00:20:15,625
o pozitivnoj ucjeni
i tvoja usrana objašnjenja.
253
00:20:16,375 --> 00:20:18,015
Samo mi reci
što želiš.
254
00:20:19,200 --> 00:20:20,117
U redu.
255
00:20:20,674 --> 00:20:24,280
Magalie, ne želiš
javnost ili mediji
256
00:20:24,333 --> 00:20:26,359
saznati što se stvarno dogodilo
257
00:20:26,484 --> 00:20:29,250
dan vaše nesreće
s klavirom.
258
00:20:29,520 --> 00:20:30,437
Nije li tako?
259
00:20:30,580 --> 00:20:34,038
Zato sam dao 500.000 €
svom bratu idiotu.
260
00:20:34,292 --> 00:20:35,708
Pa bi šutio.
261
00:20:35,828 --> 00:20:36,947
Da, znam.
262
00:20:37,061 --> 00:20:40,686
Ispričavam se zbog njega...
vrlo je krhak.
263
00:20:40,917 --> 00:20:43,208
Ta ga je nesreća traumatizirala.
264
00:20:43,398 --> 00:20:47,587
Nije mogao podnijeti čuvanje
tako duboku tajnu samo za sebe,
265
00:20:47,744 --> 00:20:50,250
pa se morao povjeriti
u meni, to je sve.
266
00:20:50,417 --> 00:20:53,502
Ali nikome drugom nije rekao,
Siguran sam u to.
267
00:20:53,874 --> 00:20:56,676
On nema namjeru
ozljeđivanja.
268
00:20:56,903 --> 00:20:59,757
Iznimno je zahvalan
svog novca....
269
00:21:00,023 --> 00:21:02,382
što je doslovno
promijenio njegov život.
270
00:21:02,601 --> 00:21:06,303
U to je vrijeme bilo sjajno
osobni financijski problemi...
271
00:21:06,451 --> 00:21:09,064
Nije me briga za
problemi tvog glupog brata.
272
00:21:09,208 --> 00:21:11,606
Samo ispljuni...
što hoćeš
273
00:21:12,931 --> 00:21:15,681
Oprosti mi,
Zastrašen sam.
274
00:21:15,958 --> 00:21:18,832
Slušaj, Simone,
Uštedjet ću nam malo vremena.
275
00:21:19,757 --> 00:21:21,299
Znam što želiš.
276
00:21:21,804 --> 00:21:23,473
Želiš me upoznati.
277
00:21:25,038 --> 00:21:26,871
Da, to je istina.
278
00:21:26,976 --> 00:21:28,101
znao sam!
279
00:21:28,307 --> 00:21:30,640
Osjetio sam to, zapravo,
Ja sam genije.
280
00:21:30,924 --> 00:21:34,382
želiš me upoznati,
želiš spavati sa mnom!
281
00:21:34,597 --> 00:21:35,555
Molim?
282
00:21:35,792 --> 00:21:37,250
Znam, poželjna sam.
283
00:21:37,417 --> 00:21:40,083
Djevojke poput mene.
Nemam problema s tim.
284
00:21:40,234 --> 00:21:42,538
Stalno me napadaju.
285
00:21:42,833 --> 00:21:44,833
Dobro sam, znam to.
286
00:21:45,015 --> 00:21:48,465
Želiš me upoznati
imati odnos sa mnom.
287
00:21:48,833 --> 00:21:52,551
Ne. Žao mi je ako sam te naveo
vjerovati tako nečemu.
288
00:21:52,625 --> 00:21:53,500
Ne, ne.
289
00:21:53,639 --> 00:21:57,014
Lijepa si, ne kažem da nisi.
Ali potpuno ste u krivu.
290
00:21:57,312 --> 00:22:01,022
stvarno te želim upoznati,
već za nešto sasvim drugo.
291
00:22:02,958 --> 00:22:03,875
Jeste li tamo?
292
00:22:04,292 --> 00:22:06,292
Da!
Slušam, da.
293
00:22:06,458 --> 00:22:09,647
Dakle, odbijate govoriti
medijima.
294
00:22:09,705 --> 00:22:12,955
Nikad nisi dao
intervju za bilo koga
295
00:22:13,161 --> 00:22:14,536
u cijelom svom životu.
296
00:22:15,000 --> 00:22:17,679
Htio bih biti prvi
intervjuirati te.
297
00:22:19,167 --> 00:22:21,083
Ovaj posao radim 25 godina.
298
00:22:21,195 --> 00:22:23,069
Ja sam pravi profesionalac.
299
00:22:23,339 --> 00:22:28,172
Obećavam da neću spominjati
vaša nesreća u mom članku.
300
00:22:28,708 --> 00:22:31,640
Gledaj, evo što ćemo učiniti,
bit će jednostavnije.
301
00:22:31,862 --> 00:22:35,903
Dajte mi svoje bankovne podatke
i napravit ćemo veliki, sočan transfer,
302
00:22:35,945 --> 00:22:37,444
kao što smo učinili za tvog brata. 358
303
00:22:37,500 --> 00:22:40,936
Ti zatvori usta
i zaboravi me zauvijek.
304
00:22:41,333 --> 00:22:43,796
Nisam te kontaktirao iz hira.
305
00:22:44,320 --> 00:22:47,653
To je dobro promišljena odluka.
Neću se predomisliti.
306
00:22:48,042 --> 00:22:51,186
Ili ću vas intervjuirati
ili vas prijaviti policiji.
307
00:22:51,682 --> 00:22:52,983
Šteta za tebe.
308
00:22:53,348 --> 00:22:54,436
Jebo te!
309
00:22:55,083 --> 00:22:56,686
Neću odustati.
310
00:23:05,417 --> 00:23:07,624
U redu, pobijedio si!
311
00:23:07,861 --> 00:23:09,163
Prava si vještica.
312
00:23:09,198 --> 00:23:11,905
Spojit ću vas sa svojim pomoćnikom
zakazati termin.
313
00:23:16,292 --> 00:23:18,046
Patrick Balandras govori.
314
00:23:18,500 --> 00:23:20,417
Ja sam taj koji je primio tvoj e-mail.
315
00:23:20,932 --> 00:23:23,421
Osvojili ste prvi intervju
s Magalocheom.
316
00:23:23,854 --> 00:23:24,788
čestitamo!
317
00:23:49,741 --> 00:23:50,890
Jeste li spremni?
318
00:23:51,871 --> 00:23:52,955
Hoćemo li početi?
319
00:23:56,955 --> 00:23:59,374
Prije svega hvala
za pristanak na to.
320
00:23:59,833 --> 00:24:02,667
Znam da zarađuješ
značajan napor,
321
00:24:02,833 --> 00:24:05,234
pa hvala ti, puno.
322
00:24:05,780 --> 00:24:07,601
Izuzetno sam dirnut.
323
00:24:08,565 --> 00:24:10,741
I najviše od svega,
uistinu počašćen.
324
00:24:11,687 --> 00:24:14,819
Ljut si, ali htio sam
da to ipak kažem.
325
00:24:25,375 --> 00:24:26,554
Tu smo.
326
00:24:26,699 --> 00:24:27,949
Snima se.
327
00:24:30,333 --> 00:24:32,530
Počet ću od početka.
328
00:24:32,555 --> 00:24:33,638
Redom, tj.
329
00:24:34,343 --> 00:24:38,343
Dakle, Magalie,
rođen si 12.03.1989.
330
00:24:38,757 --> 00:24:41,299
s izuzetno rijetkom bolešću,
331
00:24:41,450 --> 00:24:45,575
zove se urođena neosjetljivost
na bol.
332
00:24:49,687 --> 00:24:53,718
Rođen sam s urođenim
neosjetljivost na bol, da.
333
00:24:54,792 --> 00:24:57,460
To već svi znaju.
334
00:24:58,092 --> 00:24:59,388
Ja to ne tajim.
335
00:24:59,833 --> 00:25:02,292
Ne znaju svi što je to.
336
00:25:02,332 --> 00:25:05,365
Možete li to objasniti?
Zanima me.
337
00:25:05,835 --> 00:25:07,460
Kao da si slijep.
338
00:25:08,145 --> 00:25:10,136
Osim što, umjesto da ne vidim,
339
00:25:10,624 --> 00:25:12,132
ne osjećate fizičku bol.
340
00:25:12,590 --> 00:25:15,264
Ne bih znao kako
drugačije objasniti.
341
00:25:16,417 --> 00:25:19,937
Za precizniju definiciju,
pitajte stručnjaka.
342
00:25:20,211 --> 00:25:22,374
Ne, vrlo je jasno, hvala.
343
00:25:22,609 --> 00:25:24,042
Lijepo si to rekao.
344
00:25:25,542 --> 00:25:28,194
Magalie, još nešto,
to nije poznato...
345
00:25:28,875 --> 00:25:32,460
Datum tvog rođenja, 29-3-89...
346
00:25:33,038 --> 00:25:38,944
To je dan kada je internet postao
dostupni javnosti.
347
00:25:39,833 --> 00:25:43,030
Jeste li znali da ste rođeni
istog dana kad i internet?
348
00:25:44,591 --> 00:25:45,304
br.
349
00:25:46,489 --> 00:25:49,241
To je nevjerojatno!
Pretpostavio sam da znaš.
350
00:25:49,612 --> 00:25:51,897
Naučit ću te nekim stvarima.
351
00:25:52,487 --> 00:25:53,112
br.
352
00:25:54,921 --> 00:25:55,963
Ne, nemoguće.
353
00:25:56,491 --> 00:25:57,324
U redu.
354
00:25:57,958 --> 00:26:01,000
Što znače ove informacije
ste otkrili, evocira za vas?
355
00:26:01,104 --> 00:26:01,960
reci mi
356
00:26:02,417 --> 00:26:05,007
Internet je računalni alat.
357
00:26:05,278 --> 00:26:07,028
Ja sam ljudsko biće.
358
00:26:07,948 --> 00:26:09,421
Ne vidim vezu.
359
00:26:09,698 --> 00:26:13,554
Rođeni ste na isti dan
kao alat koji vas je učinio zvijezdom.
360
00:26:13,741 --> 00:26:15,718
Prilično zapanjujuće
zar ne misliš?!
361
00:26:18,323 --> 00:26:21,655
Odakle ovaj nepodnošljivi način
govora dolazi od?
362
00:26:22,458 --> 00:26:25,583
- Molim?
- "Prilično zapanjujuće, ne mislite li?"
363
00:26:26,262 --> 00:26:28,225
Ozbiljno, odakle dolazi?
364
00:26:29,003 --> 00:26:30,303
Iz dvorca?
365
00:26:30,868 --> 00:26:32,716
Ne živim u dvorcu, ne.
366
00:26:32,975 --> 00:26:36,575
Pa, pričaš kao vojvotkinja,
još uvijek ne znam kako napisati e-mail.
367
00:26:36,815 --> 00:26:39,799
Koristim snimanje glasa,
eto zašto.
368
00:26:39,958 --> 00:26:42,083
Nije zanimljivo
pričati o meni.
369
00:26:42,195 --> 00:26:44,778
Dapače, apsolutno nije.
370
00:26:45,000 --> 00:26:48,746
Neću skrivati činjenicu da ovo
intervju je već jako bolan.
371
00:26:48,890 --> 00:26:52,913
S obzirom na način na koji pričaš, osjećam se kao
Polažem ispit u školi.
372
00:26:54,398 --> 00:26:56,905
Iskreno ne znam
ako ću izdržati.
373
00:26:58,655 --> 00:26:59,850
To me iritira.
374
00:26:59,937 --> 00:27:01,663
Koliko će ovo još trajati?
375
00:27:02,538 --> 00:27:04,913
Ne znam, 2 sata.
Tako nešto.
376
00:27:05,222 --> 00:27:06,180
Dva sata?
377
00:27:06,917 --> 00:27:09,507
Ali... jesi li ti lud ili nešto?
378
00:27:09,660 --> 00:27:11,443
Što idemo
razgovarati 2 sata?
379
00:27:11,542 --> 00:27:15,667
Magalie, možeš spustiti oprez.
Nisam ovdje da vam smetam.
380
00:27:15,944 --> 00:27:19,069
Samo želim razgovarati...
stvoriti lijep portret.
381
00:27:19,226 --> 00:27:20,749
Bez ikakve loše namjere.
382
00:27:21,417 --> 00:27:24,083
Ja sam ljubazna osoba...
Ne mislim ti nauditi.
383
00:27:24,458 --> 00:27:26,687
Vrsta?
Ipak me ucjenjuješ.
384
00:27:27,175 --> 00:27:28,591
Ne zaboravi to.
385
00:27:31,130 --> 00:27:32,162
Oprostite, oprostite
386
00:27:32,257 --> 00:27:34,152
Oprostite što prekidam
samo na trenutak.
387
00:27:34,176 --> 00:27:35,413
Možeš li doći, molim te?
388
00:27:35,971 --> 00:27:36,929
Zašto?
389
00:27:37,167 --> 00:27:38,007
Samo dođi.
390
00:27:41,239 --> 00:27:42,312
sta to radis
391
00:27:42,495 --> 00:27:43,286
Ništa.
392
00:27:43,809 --> 00:27:45,484
Drži nas za jaja!
393
00:27:46,023 --> 00:27:48,481
Prestani biti težak...
igrati zajedno!
394
00:27:48,624 --> 00:27:51,124
Što? Time što sam ovdje,
Već sviram.
395
00:27:51,292 --> 00:27:52,333
Ne, ne.
396
00:27:52,468 --> 00:27:55,975
Morate biti kooperativniji.
Ovo počinje jako loše.
397
00:27:56,479 --> 00:27:57,991
Zar je nisi čuo?
398
00:27:58,167 --> 00:27:59,000
ali...
399
00:27:59,167 --> 00:28:01,155
Želim izdubiti
toj kučki oči van!
400
00:28:01,520 --> 00:28:03,476
Ali čemu briga?
401
00:28:03,804 --> 00:28:05,663
Igraš se vatrom.
Razmislite o zatvoru.
402
00:28:06,430 --> 00:28:08,159
Saberi se,
zaboga.
403
00:28:08,362 --> 00:28:10,312
- OK?
- Dobro, dobro.
404
00:28:11,042 --> 00:28:12,875
- Ja ću se uhvatiti u koštac.
- Molim te.
405
00:28:12,971 --> 00:28:13,887
Hvala!
406
00:28:18,750 --> 00:28:22,609
Moj pomoćnik se ljubazno ponudio
otići i nešto pojesti.
407
00:28:23,208 --> 00:28:24,866
Želiš li nešto?
408
00:28:25,964 --> 00:28:28,255
Hvala, ne...
Ne trebam ništa.
409
00:28:28,500 --> 00:28:30,468
U redu. Bit će samo za mene.
410
00:28:30,570 --> 00:28:32,288
Uobičajeno, dušo,
ti si lutka.
411
00:28:33,042 --> 00:28:35,015
Budite brzi. Umirem od gladi.
412
00:28:37,418 --> 00:28:39,718
Dakle, idemo...
Ja sam spreman.
413
00:28:40,542 --> 00:28:41,749
Ja ću igrati zajedno.
414
00:28:42,711 --> 00:28:44,538
Ja sam spreman.
ja slušam.
415
00:28:45,211 --> 00:28:46,280
problem?
416
00:28:46,484 --> 00:28:48,312
Ne, nimalo, Simone.
417
00:28:48,648 --> 00:28:50,792
Drago mi je što jesam
radeći ovaj intervju.
418
00:28:50,895 --> 00:28:52,979
I nalazim tvoj način govora...
419
00:28:53,074 --> 00:28:54,218
vrlo egzotično.
420
00:28:55,034 --> 00:28:56,257
Ne moraš.
421
00:28:56,437 --> 00:28:57,812
Da. Znam da znam.
422
00:28:59,010 --> 00:29:00,092
Ali počnimo.
423
00:29:00,117 --> 00:29:00,950
U redu.
424
00:29:01,139 --> 00:29:02,502
Ja ću nastaviti.
425
00:29:04,500 --> 00:29:07,875
Dakle, Magalie, ti si rođena
istog dana kad i ovaj alat
426
00:29:08,042 --> 00:29:10,208
to te učinilo globalnom zvijezdom.
427
00:29:10,848 --> 00:29:11,900
tako je.
428
00:29:11,958 --> 00:29:14,900
Kako ste otkrili ovaj alat?
429
00:29:18,833 --> 00:29:22,458
Dogodilo se to godine
da sam imao... 14 godina.
430
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
Da.
431
00:29:24,471 --> 00:29:26,012
14 godina, tako je.
432
00:29:27,208 --> 00:29:30,596
To je pravo pitanje.
Možete li malo elaborirati?
433
00:29:30,706 --> 00:29:32,417
Ali spremao sam se.
434
00:29:32,536 --> 00:29:34,362
Samo se trebam sjetiti.
435
00:29:34,617 --> 00:29:37,135
Oprostite, samo sam nestrpljiv
znati više.
436
00:29:37,160 --> 00:29:38,244
Ja ću šutjeti.
437
00:29:38,952 --> 00:29:39,827
Samo naprijed.
438
00:29:46,825 --> 00:29:48,588
Bili smo s ocem
u dnevnoj sobi.
439
00:29:48,667 --> 00:29:51,471
Gledali smo TV
čekajući moju majku.
440
00:29:52,236 --> 00:29:55,542
Upravo smo završili s gledanjem
bezvezni vestern.
441
00:29:56,299 --> 00:29:58,737
I dok prevrće
preko nekoliko kablovskih kanala...
442
00:29:59,458 --> 00:30:02,206
Pa smo posrnuli
na izložbi za odrasle.
443
00:30:02,614 --> 00:30:03,659
I gledali smo to.
444
00:31:08,765 --> 00:31:11,366
Nisam odmah shvatio
što sam gledao.
445
00:31:12,332 --> 00:31:14,666
Ali sjećam se osjećaja
446
00:31:14,911 --> 00:31:17,495
užasna frustracija
ispred ovih slika.
447
00:31:18,317 --> 00:31:20,276
Bio sam ljubomoran na te tipove.
448
00:31:21,292 --> 00:31:22,542
Jako ljubomoran.
449
00:31:49,250 --> 00:31:50,792
Bok, ja sam Magalie Moreau.
450
00:31:50,958 --> 00:31:53,223
danas,
Testiram akumulator automobila.
451
00:32:14,851 --> 00:32:16,268
Tata!
452
00:32:19,792 --> 00:32:22,304
sljedeći dan,
roditelji su mi držali predavanja.
453
00:32:23,335 --> 00:32:24,908
Ona me prekorila.
Baš sam se naslušao.
454
00:32:24,958 --> 00:32:25,958
... malo!
455
00:32:27,804 --> 00:32:29,538
I naravno,
bio sam kažnjen.
456
00:32:31,167 --> 00:32:34,562
Kasnije je moj otac bio ispred
svog računala, kao i uvijek.
457
00:32:36,921 --> 00:32:40,004
Ja sam Magalie Moreau. danas,
Testiram akumulator automobila.
458
00:32:50,042 --> 00:32:52,417
On se smije.
459
00:32:55,458 --> 00:32:59,083
Poslao je moj video
svim svojim kolegama iz ureda
460
00:32:59,226 --> 00:33:00,449
nasmijati ih.
461
00:33:05,375 --> 00:33:07,583
Onda se sve zavrtjelo
van kontrole.
462
00:33:07,922 --> 00:33:12,792
Počeli su njegovi kolege
za dijeljenje datoteke s drugim ljudima.
463
00:33:12,958 --> 00:33:14,167
Kao šala.
464
00:33:15,023 --> 00:33:16,648
Vrlo brzo se proširio.
465
00:33:19,081 --> 00:33:21,581
Za nekoliko tjedana,
to je bio klasik.
466
00:33:21,761 --> 00:33:24,345
Video je kružio
posvuda.
467
00:33:24,512 --> 00:33:27,027
Čak smo i uspjeli
na TV vijestima.
468
00:33:28,699 --> 00:33:30,247
To je sve nasmijalo.
469
00:33:32,606 --> 00:33:35,200
Nije bilo gotovo ničega
online u to vrijeme.
470
00:33:36,484 --> 00:33:37,848
Ništa kao danas.
471
00:33:38,395 --> 00:33:39,812
Bio je to sam početak.
472
00:33:41,440 --> 00:33:44,286
Bio sam ispred svog vremena,
moglo bi se reći.
473
00:33:46,338 --> 00:33:48,088
Izvolite.
474
00:33:49,541 --> 00:33:51,622
Ljudi su me prepoznali
na ulici.
475
00:33:53,028 --> 00:33:56,957
Postao sam svojevrsna sporedna stvar
atrakcija u mojoj školi.
476
00:34:00,198 --> 00:34:01,450
To je nevjerojatno!
477
00:34:05,254 --> 00:34:06,676
Osjećaj je čudan
478
00:34:07,028 --> 00:34:08,980
reći sve ovo naglas.
479
00:34:09,341 --> 00:34:11,692
Kad razmislim o tome,
to je u mojoj glavi.
480
00:34:13,126 --> 00:34:15,714
Ali nikad ne razmišljam o tome,
jer me nervira.
481
00:34:16,347 --> 00:34:18,208
Loša sjećanja me ne muče.
482
00:34:20,187 --> 00:34:23,542
Prije nego što nastavimo s vremenskom trakom...
483
00:34:23,708 --> 00:34:26,418
Želio bih nešto pojasniti
to me intrigira.
484
00:34:26,500 --> 00:34:30,051
Nadam se da ovo nije previše napadno,
ali pitao sam se...
485
00:34:30,747 --> 00:34:33,817
Nikad te ne vidimo bez
zubarski aparat koji nosite.
486
00:34:35,841 --> 00:34:36,800
Tako?
487
00:34:37,583 --> 00:34:40,747
Pa... je li to danak
na onaj prvi video?
488
00:34:40,809 --> 00:34:42,226
Postoji li neki drugi razlog?
489
00:34:46,710 --> 00:34:49,086
Imam ozbiljan deformitet desni.
490
00:34:50,667 --> 00:34:52,358
Moram nositi ovu stvar cijeli život.
491
00:34:53,299 --> 00:34:56,576
Ako ga skinem, ostat ću bez zuba
u petnaest dana.
492
00:34:57,417 --> 00:34:58,583
Tako mi je žao!
493
00:35:00,437 --> 00:35:01,443
šalim se
494
00:35:01,584 --> 00:35:03,084
To je za izgled.
495
00:35:03,252 --> 00:35:05,502
U početku je bilo tako ljudi
bi me prepoznao.
496
00:35:06,734 --> 00:35:08,442
A onda poslije, pa...
497
00:35:08,879 --> 00:35:10,561
Postao je scenski kostim.
498
00:35:11,092 --> 00:35:12,929
Nešto što je lako prepoznati.
499
00:35:13,167 --> 00:35:17,147
“To je djevojka koja snima videe
s njezinim aparatićima."
500
00:35:18,000 --> 00:35:20,483
Na to sam i mislio...
Ne trebaju ti.
501
00:35:21,065 --> 00:35:22,815
Imaš savršene zube.
502
00:35:23,335 --> 00:35:24,702
Hvala, to je ljubazno.
503
00:35:25,022 --> 00:35:26,897
I vrlo lijep osmijeh,
usput rečeno.
504
00:35:27,211 --> 00:35:29,077
Onaj koji se ne viđa često.
505
00:35:32,183 --> 00:35:34,683
Niste vi sve ovo organizirali...
506
00:35:35,125 --> 00:35:36,340
samo da me napadneš, zar ne?
507
00:35:36,613 --> 00:35:38,285
Baš kako sam zamislila.
508
00:35:38,452 --> 00:35:40,949
Ne, nije bilo više od
jednostavno zapažanje.
509
00:36:21,403 --> 00:36:22,445
tu si
510
00:36:22,635 --> 00:36:23,551
Hvala.
511
00:36:25,619 --> 00:36:27,785
Sve OK?
Sve kako ste htjeli?
512
00:36:28,333 --> 00:36:31,500
Pomalo se počinje otvarati.
To je uzbudljivo. Hvala.
513
00:36:33,978 --> 00:36:36,811
Pustit ću te da se vratiš na posao.
Bit ću ovdje.
514
00:36:40,073 --> 00:36:42,453
„Ona počinje
otvoriti se malo?"
515
00:36:42,945 --> 00:36:44,796
Zvuči kao da govoriš
o dagnji.
516
00:36:45,182 --> 00:36:46,640
Ne, to je izraz.
517
00:36:47,114 --> 00:36:50,489
Znam, nisi dagnja.
Nikad to ne bih pomislio.
518
00:36:50,703 --> 00:36:52,620
Znam da je to izraz. 617
519
00:36:52,770 --> 00:36:54,585
I znam da nisam dagnja.
520
00:36:55,140 --> 00:36:58,140
Ali hvala na objašnjenju
to meni, učitelju.
521
00:36:59,667 --> 00:37:01,715
Trebamo li napraviti pauzu
za tvoj ručak?
522
00:37:01,754 --> 00:37:03,225
Ne, nisam gladan.
523
00:37:04,495 --> 00:37:06,147
Idemo dalje...
i završi ovo.
524
00:37:08,362 --> 00:37:10,054
u redu dakle...
525
00:37:12,789 --> 00:37:16,492
Ljudi te počinju prepoznavati
na ulici zbog ovog videa.
526
00:37:17,130 --> 00:37:18,539
Imaš 14 godina.
527
00:37:18,839 --> 00:37:20,539
Što se dogodilo u tom trenutku?
528
00:37:20,908 --> 00:37:22,908
Što se dogodilo u tom trenutku?
529
00:37:25,500 --> 00:37:28,542
Počeo sam snimati druge videozapise,
naravno.
530
00:37:31,500 --> 00:37:35,181
Bok. Ja sam Magalie Moreau.
Danas isprobavam čekić.
531
00:37:46,112 --> 00:37:47,991
Bok, ja sam Magalie Moreau.
532
00:37:48,077 --> 00:37:50,452
Danas testiram šiljak za led.
533
00:37:57,972 --> 00:37:59,570
Ja sam Magalie Moreau.
534
00:37:59,625 --> 00:38:01,617
Danas testiram kipuću vodu.
535
00:38:04,333 --> 00:38:06,917
Čuvao sam ovo kao tajnu
dugo vremena.
536
00:38:09,083 --> 00:38:11,226
Magalie... Što radiš?
537
00:38:14,125 --> 00:38:15,417
sta to radis
538
00:38:15,583 --> 00:38:16,542
Ništa.
539
00:38:17,875 --> 00:38:21,546
Govorila sam da sam nespretna...
objasniti tragove i ozljede.
540
00:38:54,250 --> 00:38:55,079
Bok.
541
00:38:55,104 --> 00:38:56,043
hej
542
00:38:56,773 --> 00:38:58,387
Zašto ne bi
više izlaziti?
543
00:38:58,438 --> 00:38:59,813
Zbog tvoje bolesti?
544
00:39:00,262 --> 00:39:01,176
br.
545
00:39:01,675 --> 00:39:03,050
Dakle, zašto?
546
00:39:03,335 --> 00:39:05,462
Ja se brinem za sebe.
to je sve
547
00:39:05,764 --> 00:39:07,319
Moji roditelji kažu da si lud.
548
00:39:08,570 --> 00:39:10,952
hej Oprosti što smetam.
549
00:39:11,253 --> 00:39:12,867
Ozbiljno, žao mi je.
550
00:39:13,179 --> 00:39:16,054
Ja sam tvoj veliki obožavatelj.
Znam sve tvoje videe.
551
00:39:16,237 --> 00:39:17,624
Moj brat također.
552
00:39:18,015 --> 00:39:21,374
- Samo se želimo fotografirati.
- Svaki po jednu fotografiju.
553
00:39:21,492 --> 00:39:22,867
- Dobro smo.
- Da!
554
00:39:22,960 --> 00:39:25,418
Trajat će samo minutu.
I otići ćemo. Obećanje.
555
00:39:25,511 --> 00:39:26,477
Patrik!
556
00:39:26,583 --> 00:39:28,511
Oh, ne!
Ona zove tog tipa.
557
00:39:28,535 --> 00:39:29,140
Ne, hej!
558
00:39:29,228 --> 00:39:32,478
Ne zovi svog tjelohranitelja.
Nismo loši! u redu je!
559
00:39:32,917 --> 00:39:34,042
Patrik!
560
00:39:34,312 --> 00:39:35,250
Što?
561
00:39:35,335 --> 00:39:37,132
Samo se fotografiramo.
562
00:39:37,292 --> 00:39:39,195
To je moj odmor.
Što se dereš?
563
00:39:39,333 --> 00:39:41,070
Dva Cigana su ovdje.
564
00:39:44,903 --> 00:39:46,750
Je li to sve što morate učiniti?
565
00:39:46,828 --> 00:39:49,507
Ona se oporavlja.
Treba joj odmor.
566
00:39:49,532 --> 00:39:52,095
Pusti je na miru.
Poštujte druge!
567
00:39:52,150 --> 00:39:55,718
Šuti, slobodni smo!
Samo želimo fotografiju!
568
00:39:55,807 --> 00:39:57,054
Ne radimo ništa loše!
569
00:39:57,109 --> 00:39:58,359
Gnjaviš je.
570
00:39:58,515 --> 00:40:01,557
- Onda ne bi trebala biti poznata.
- Ne govori to!
571
00:40:09,635 --> 00:40:11,426
Bok. Ja sam Magalie Moreau.
572
00:40:11,538 --> 00:40:14,080
Danas testiram
šivaći stroj.
573
00:40:22,083 --> 00:40:25,151
Što si radio?
sa svim tim malim videima?
574
00:40:26,229 --> 00:40:27,812
Jeste li ih ponekad pregledavali?
575
00:40:27,877 --> 00:40:30,635
ili je bio užitak
u njihovoj izradi?
576
00:40:32,552 --> 00:40:34,518
Zadržao sam ih
u kutiji za cipele.
577
00:40:35,262 --> 00:40:37,429
I kad je scena snimljena,
578
00:40:37,713 --> 00:40:39,190
Nisam bio zainteresiran
u njemu više.
579
00:40:39,849 --> 00:40:43,627
Kao danas. Slike
Ja film nema vrijednost.
580
00:40:44,226 --> 00:40:46,018
Pa to je diskutabilno.
581
00:40:46,239 --> 00:40:49,042
Izgradili ste carstvo
s njima.
582
00:40:49,886 --> 00:40:51,886
Mislio sam na sentimentalnu vrijednost.
583
00:40:52,433 --> 00:40:55,815
Razgovarajmo o komercijalnoj vrijednosti.
Dolazio sam do toga.
584
00:40:56,682 --> 00:40:59,190
Kako je proces
profesionalizacije dogoditi?
585
00:40:59,536 --> 00:41:01,674
Kako ste se kretali
na sljedeću razinu?
586
00:41:02,197 --> 00:41:03,839
Profesionalizacija?
587
00:41:05,515 --> 00:41:08,640
Kako se snalazite
koristiti tako dosadne riječi?
588
00:41:08,999 --> 00:41:10,922
Dakle, kako ste se preselili
589
00:41:10,946 --> 00:41:15,261
od djevojčice koja potajno
pohranila svoje videe u kutije za cipele...
590
00:41:15,632 --> 00:41:19,324
bogatoj i slavnoj mladoj ženi
ti si danas?
591
00:41:20,437 --> 00:41:22,354
gospođo vojvotkinje,
Bit ću kratak...
592
00:41:22,496 --> 00:41:25,605
Jer osjećam da počinje
da mi ide na živce.
593
00:41:26,400 --> 00:41:28,608
Sa 16 godina postao sam punoljetan.
594
00:41:28,917 --> 00:41:31,910
Daleki ujak mi je dao
pametni telefon za Božić.
595
00:41:32,406 --> 00:41:34,324
Kamera, internet veza.
596
00:41:34,417 --> 00:41:38,956
Onda sam se prijavio na sve forume,
platforme, mreže.
597
00:41:39,197 --> 00:41:41,424
Izmislio sam ovo sjajno korisničko ime,
598
00:41:41,583 --> 00:41:43,833
koje već znate.
Magaloche. [Moj francuski poljubac}
599
00:41:44,000 --> 00:41:46,502
Ne treba objašnjavati zašto.
600
00:41:48,198 --> 00:41:49,377
Dakle tamo! odlično!
601
00:41:49,465 --> 00:41:52,900
Od tog trenutka nadalje,
Počeo sam snimati puno videa.
602
00:41:53,458 --> 00:41:55,167
Ostalo znaš.
603
00:41:55,263 --> 00:41:57,930
30 pregleda, 500 pregleda,
100 milijuna pregleda.
604
00:41:58,112 --> 00:42:02,612
Algoritmi, monetizacija, sponzori,
bla bla bla, svo to sranje.
605
00:42:02,762 --> 00:42:06,448
Od tada sam počeo zarađivati
mnogo više od mojih roditelja.
606
00:42:08,174 --> 00:42:11,083
Izbacili su me iz kuće
jer sam bio drzak.
607
00:42:11,257 --> 00:42:14,861
I uselio sam se u kuću
to je bilo veličanstvenije od njihovog.
608
00:42:15,348 --> 00:42:17,987
I počela sam praviti
videa cijeli dan.
609
00:42:19,218 --> 00:42:20,301
Dakle, to je bilo to.
610
00:42:20,546 --> 00:42:23,004
Mislim da smo sve pokrili.
Sve sam rekao.
611
00:42:23,250 --> 00:42:26,625
Sada možemo stati. Je li to u redu?
Dobio si što želiš?
612
00:42:26,973 --> 00:42:29,663
Pa ne. Nećemo stati
kad stvari idu tako dobro.
613
00:42:29,799 --> 00:42:32,190
Tu smo gdje
postaje zanimljivo.
614
00:42:33,379 --> 00:42:34,296
Oprostite?
615
00:42:35,059 --> 00:42:37,869
Možda je vrijeme
za pauzu za ručak?
616
00:42:39,656 --> 00:42:41,768
Što god želite.
ja, ja...
617
00:42:42,286 --> 00:42:43,573
Sve je u redu sa mnom.
618
00:42:47,921 --> 00:42:49,072
smiješno je...
619
00:42:49,667 --> 00:42:52,565
Uvijek sam zamišljao
da su novinari bili ružni.
620
00:42:53,792 --> 00:42:55,502
Nije loša.
621
00:42:55,570 --> 00:42:57,333
šališ se
Ona je grozna.
622
00:42:57,750 --> 00:42:58,708
Vještica!
623
00:42:59,315 --> 00:43:00,273
da...
624
00:43:00,519 --> 00:43:02,807
Cijeli svijet ide
pročitati njezin članak.
625
00:43:03,182 --> 00:43:05,448
Ta će kučka postati poznata,
zahvaljujući meni.
626
00:43:05,957 --> 00:43:07,479
To me ljuti.
627
00:43:11,667 --> 00:43:13,083
- Pazi.
- To je to!
628
00:43:13,250 --> 00:43:14,500
U REDU.
dobro je
629
00:43:15,208 --> 00:43:16,333
dobro je
630
00:43:28,208 --> 00:43:29,708
Bok, ovdje Magaloche.
631
00:43:29,780 --> 00:43:32,905
Testiram bejzbol palicu
velikom brzinom, dragi moji.
632
00:43:33,120 --> 00:43:34,203
Idemo!
633
00:43:36,289 --> 00:43:37,122
Ići.
634
00:43:51,136 --> 00:43:53,021
Izvolite.
Pretplatite se, bok!
635
00:43:53,375 --> 00:43:54,498
Bok, ovdje Magaloche.
636
00:43:54,609 --> 00:43:57,084
Danas testiram
čudovišni kamion za vas.
637
00:44:01,380 --> 00:44:03,256
Evo nas.
Idemo!
638
00:44:12,918 --> 00:44:14,217
Izvolite.
639
00:44:14,250 --> 00:44:17,167
Ne zaboravite se pretplatiti.
Pusa, bok!
640
00:44:17,333 --> 00:44:18,500
To je Magaloche.
641
00:44:18,643 --> 00:44:20,904
Danas testiram
stroj za pranje rublja.
642
00:44:23,245 --> 00:44:24,161
Samo naprijed.
643
00:44:29,171 --> 00:44:30,201
Izvolite.
644
00:44:30,585 --> 00:44:32,912
Ne zaboravite se pretplatiti.
Pusa, bok!
645
00:44:44,379 --> 00:44:45,421
hej
646
00:44:46,353 --> 00:44:49,981
Video je večeras u ponoć.
Ne zaboravite pogledati!
647
00:44:54,772 --> 00:44:57,014
Postoji nešto što ima
jako me zaintrigirao.
648
00:44:58,359 --> 00:45:01,420
Usvojili ste ekstravagantno
životni standard,
649
00:45:01,583 --> 00:45:04,500
vrlo brzo, zahvaljujući
uspjeh vaših videa.
650
00:45:05,067 --> 00:45:08,026
Posjedujete nekoliko nekretnina
diljem svijeta.
651
00:45:08,333 --> 00:45:12,857
Navodno ste kupili otok
u Polineziji kad ste napunili 25 godina.
652
00:45:13,582 --> 00:45:15,478
Ne znam je li to istina.
653
00:45:15,503 --> 00:45:18,232
Bitno mi je razumijevanje
654
00:45:18,537 --> 00:45:21,912
zašto si nastavio iskorištavati sebe,
budući da više nisi trebao.
655
00:45:23,000 --> 00:45:27,000
Je li to jednostavno osnovna
ovisnost o novcu?
656
00:45:32,982 --> 00:45:35,255
Ne, nikad nisam imao ideje
od zaustavljanja.
657
00:45:36,300 --> 00:45:39,387
Prema statistici
dostupno online,
658
00:45:39,500 --> 00:45:42,225
objavili ste više od
Ukupno 2000 videa.
659
00:45:42,583 --> 00:45:44,053
Što je kolosalno.
660
00:45:45,792 --> 00:45:46,998
Potvrđujete li to?
661
00:45:47,292 --> 00:45:49,592
ne znam
Nisam brojala.
662
00:45:49,958 --> 00:45:52,295
Moji videozapisi nikad ne prelaze 10 sekundi.
663
00:45:53,057 --> 00:45:56,326
Dakle, ako je vaša statistika točna,
to bi bilo...
664
00:45:57,664 --> 00:45:59,397
20 000 sekundi snimke.
665
00:46:00,129 --> 00:46:02,045
Za 15 godina to nije...
666
00:46:02,723 --> 00:46:04,490
nije ludo, u redu je.
667
00:46:06,334 --> 00:46:08,692
Da, gledano tako, doista.
668
00:46:09,667 --> 00:46:12,646
Za mene, ovaj broj videa
priča drugu priču.
669
00:46:13,750 --> 00:46:16,458
Ne mogu a da ne pomislim
o svom tijelu.
670
00:46:16,999 --> 00:46:19,666
Oprostite?
Misliš li sad na moje tijelo?
671
00:46:20,201 --> 00:46:22,590
Namjerno ste se ozlijedili
672
00:46:22,614 --> 00:46:24,370
više od 2000 puta
ispred kamere.
673
00:46:24,965 --> 00:46:27,814
Ozbiljno. Sve ovo
za jedinu svrhu
674
00:46:27,893 --> 00:46:30,963
stvaranja kratkog sadržaja
za društvene mreže.
675
00:46:31,333 --> 00:46:32,375
Pa što?
676
00:46:32,918 --> 00:46:35,885
Zar nikad nisi osjetio
iscrpljen ili muka od toga?
677
00:46:37,958 --> 00:46:40,182
Poštari raznose poštu
svaki dan.
678
00:46:40,504 --> 00:46:44,323
Bok, ovdje Magaloche.
Danas testiram vatru za vas.
679
00:46:50,547 --> 00:46:52,130
I evo nas, idemo.
680
00:46:53,197 --> 00:46:55,120
Svi radimo isti posao
cijeli naš život.
681
00:46:57,167 --> 00:47:00,625
S vremenom ste mogli
ispitivao sam sebe.
682
00:47:01,002 --> 00:47:05,002
Zar se nikad niste zapitali
o korisnosti...
683
00:47:05,458 --> 00:47:06,499
oprosti mi...
684
00:47:06,667 --> 00:47:09,023
vrlo relativna korisnost
ove aktivnosti?
685
00:47:10,284 --> 00:47:13,531
- Tvoj je posao korisniji, zar ne?
- Nimalo.
686
00:47:13,808 --> 00:47:15,390
Svaki dan imam sumnje.
687
00:47:15,878 --> 00:47:17,976
Ne znam da li ljudi
čitat će me.
688
00:47:18,383 --> 00:47:21,841
Ili ako išta nudim
koristan za društvo.
689
00:47:22,023 --> 00:47:22,773
Da.
690
00:47:23,700 --> 00:47:26,034
Svaki mjesec moram platiti stanarinu
691
00:47:26,812 --> 00:47:30,335
i podržavam svoju majku,
koji je jako bolestan.
692
00:47:30,458 --> 00:47:33,125
Nemam drugog izbora.
dok ti...
693
00:47:33,292 --> 00:47:35,265
Oh, jadni moj dragi!
694
00:47:36,245 --> 00:47:37,495
Život je težak.
695
00:47:38,645 --> 00:47:42,124
Za tebe to nije isto,
kako ja to vidim.
696
00:47:42,663 --> 00:47:44,827
I tu smo
pričati o tebi.
697
00:47:45,195 --> 00:47:47,987
Ne o meni.
Nikoga nije briga za mene.
698
00:47:48,565 --> 00:47:49,773
To je istina.
699
00:47:50,859 --> 00:47:53,484
Zašto čuvaš
maltretirajući sebe
700
00:47:53,557 --> 00:47:56,436
kad si bio slobodan
stati tako dugo?
701
00:48:01,226 --> 00:48:02,898
Zna li tvoja bolesna majka
702
00:48:03,085 --> 00:48:06,390
njezina kći ucjenjuje umjetnika
unaprijediti vlastitu karijeru?
703
00:48:07,549 --> 00:48:08,965
Jeste li joj to rekli?
704
00:48:10,659 --> 00:48:12,575
To je vrlo zanimljivo.
705
00:48:13,155 --> 00:48:15,062
Smatrate se umjetnikom.
706
00:48:16,457 --> 00:48:19,234
Ostalo ću ignorirati
i usredotočite se na to.
707
00:48:19,435 --> 00:48:20,841
Je li to iz ljubavi prema umjetnosti
708
00:48:20,909 --> 00:48:22,480
da nastavite
osakatiti se?
709
00:48:22,504 --> 00:48:23,242
br.
710
00:48:23,330 --> 00:48:24,663
Koristim riječ "umjetnik,"
711
00:48:25,042 --> 00:48:28,625
jer moja djelatnost
ne zahtijeva nikakav napor od mene.
712
00:48:29,484 --> 00:48:31,500
Zašto onda nastavljaš?
713
00:48:31,675 --> 00:48:34,070
Nema sakaćenja.
Moje tijelo je dobro.
714
00:48:35,583 --> 00:48:37,796
Priroda je dobro osmišljena...
Savršeno se popravlja.
715
00:48:39,062 --> 00:48:40,515
Odgovori na moje pitanje.
716
00:48:40,770 --> 00:48:42,520
"Odgovori na moje pitanje."?
717
00:48:43,875 --> 00:48:45,765
"Odgovori mi na pitanje!"
718
00:48:47,708 --> 00:48:51,632
Što vas tjera da nastavite?
Ne treba ti novac.
719
00:48:52,088 --> 00:48:53,968
"Odgovori mi na pitanje."
720
00:48:56,120 --> 00:48:57,578
Počinjem da se zasitim.
721
00:49:00,023 --> 00:49:01,773
Mogli biste sve zaustaviti.
722
00:49:02,512 --> 00:49:05,476
Živite normalnim životom.
Zašto nastavljaš?
723
00:49:05,670 --> 00:49:07,975
- Oh, da!
- Htio bih razumjeti. odgovori mi!
724
00:49:10,750 --> 00:49:13,898
Možda to učinim
jer mrzim sebe.
725
00:49:14,692 --> 00:49:16,226
I želim se ubiti.
726
00:49:18,400 --> 00:49:21,025
To bi bio sjajan naslov
za članak.
727
00:49:21,932 --> 00:49:23,671
Ljudi će htjeti kliknuti na njega.
728
00:49:23,932 --> 00:49:25,932
Ne pišem takav članak.
729
00:49:26,059 --> 00:49:27,210
jako mi je dobro.
730
00:49:27,598 --> 00:49:28,765
volim sebe.
731
00:49:29,492 --> 00:49:31,325
Posjetio sam terapeuta
za tri godine.
732
00:49:31,547 --> 00:49:33,297
Sredio sam sve to sranje.
733
00:49:34,167 --> 00:49:37,406
Oprostite, zakasnili ste.
Ovdje se nema što pronaći.
734
00:49:37,833 --> 00:49:40,234
čak ni ne razumijem
ono što tražite.
735
00:49:40,510 --> 00:49:42,468
Gotovo je filozofski.
736
00:49:42,635 --> 00:49:44,679
Želim znati
ono što vas tjera.
737
00:49:44,750 --> 00:49:47,417
Zanima me to,
a i čitatelje će zanimati.
738
00:49:48,461 --> 00:49:50,086
Čitatelje nije briga.
739
00:49:50,308 --> 00:49:51,999
Ne, ne slažem se.
740
00:49:53,125 --> 00:49:55,125
Poznajete naše društvo?
741
00:49:56,477 --> 00:49:58,765
Ljudi će to čitati,
sjedeći na zahodu.
742
00:49:58,883 --> 00:50:01,453
Oni će to zaboraviti
do trenutka kada isperu.
743
00:50:02,250 --> 00:50:05,820
Novac vam više ne treba.
Zašto nastavljaš?
744
00:50:06,208 --> 00:50:08,507
Koliko puta
hoćeš li to pitati?
745
00:50:08,746 --> 00:50:10,455
Bio sam u vlaku 12 sati.
746
00:50:10,708 --> 00:50:13,484
Htio bih pronaći neku tvar
našem razgovoru.
747
00:50:13,807 --> 00:50:16,723
Lako ste mogli
izbjegao putovanje.
748
00:50:17,507 --> 00:50:20,632
I zaradio hrpu novca,
umjesto da dođe ovamo
749
00:50:20,657 --> 00:50:22,687
da mi postavi isto pitanje
40 puta.
750
00:50:22,956 --> 00:50:25,039
To je temeljno pitanje.
751
00:50:25,432 --> 00:50:27,675
potrudi se,
pokušaj odgovoriti.
752
00:50:27,820 --> 00:50:29,476
Zašto nastavljaš?
753
00:50:29,601 --> 00:50:32,390
Tko zna hoću li nastaviti?
Ti ne znaš ništa.
754
00:50:33,625 --> 00:50:35,083
Čak i ako sutra prestaneš,
755
00:50:35,250 --> 00:50:39,937
reci mi što te motiviralo da napraviš
svi ti videi sve te godine.
756
00:50:40,031 --> 00:50:42,250
Odgovori mi i ostavit ću te na miru.
757
00:50:42,276 --> 00:50:43,531
obećajem.
758
00:50:43,859 --> 00:50:45,531
Što ako nije bilo razloga?
759
00:50:46,037 --> 00:50:48,467
Mora postojati razlog.
Uvijek postoji razlog.
760
00:50:48,695 --> 00:50:51,226
Ne, "Madame Rational",
ponekad ga nema.
761
00:50:51,734 --> 00:50:55,117
Znate li da je svemir
većinom sastavljen od praznog prostora?
762
00:50:57,969 --> 00:50:59,546
Nema razloga za to.
763
00:50:59,766 --> 00:51:01,867
Mogu te citirati
mnogi drugi primjeri.
764
00:51:04,573 --> 00:51:06,156
Zašto se opireš?
765
00:51:07,140 --> 00:51:10,179
Smeta li vam puno, otvoriti se?
Zar je tako teško?
766
00:51:10,348 --> 00:51:13,710
Da, relativno teško.
Kažem ti, ali ne slušaš.
767
00:51:14,312 --> 00:51:17,117
Mislim da nisam nikad potrošio
tako dosadan trenutak kao što je ovaj!
768
00:51:18,035 --> 00:51:19,717
To je sramota
da ne prijeđem preko ovoga.
769
00:51:19,799 --> 00:51:23,014
Iskoristite ovaj trenutak u svoju korist,
umjesto da to samo trpite.
770
00:51:26,966 --> 00:51:30,632
Bojiš se svakog pitanja
koja vas tjera da se suočite s istinom.
771
00:51:32,792 --> 00:51:34,625
Ne bojim se ni sekunde!
772
00:51:35,231 --> 00:51:36,648
Vaše pitanje je bespredmetno.
773
00:51:36,846 --> 00:51:38,585
Baš kao i ti
i posao koji radite.
774
00:51:39,305 --> 00:51:43,256
Vaša pitanja su besmislena...
kao tvoje lice, i tvoja bolesna majka.
775
00:51:43,476 --> 00:51:46,054
Trebao bi je pustiti da umre
u svom bolničkom krevetu.
776
00:51:46,489 --> 00:51:49,273
Idi k vragu!
Mislim to!
777
00:51:49,628 --> 00:51:51,615
razumiješ li,
ili da elaboriram?
778
00:51:51,679 --> 00:51:52,882
Vrlo dobro.
779
00:51:56,937 --> 00:51:57,835
Fino.
780
00:52:00,500 --> 00:52:02,375
Znam zašto
Ne dajem intervjue.
781
00:52:02,445 --> 00:52:04,023
Nepodnošljivo je.
782
00:52:04,541 --> 00:52:06,952
Ne, ti si taj
tko je nepodnošljiv.
783
00:52:07,468 --> 00:52:09,429
želim ti puno sreće
za budućnost.
784
00:52:10,457 --> 00:52:11,523
pokušao sam.
785
00:52:12,121 --> 00:52:14,830
Odgovorio sam na svako pitanje
osim jednog.
786
00:52:15,012 --> 00:52:17,304
- To je to, kvit smo!
- Ne, to nije dobro.
787
00:52:17,875 --> 00:52:20,265
Nisi igrao pošteno.
žao mi te je.
788
00:52:23,145 --> 00:52:25,354
Bježi, vještice!
789
00:52:35,874 --> 00:52:38,221
Nisi o tome
da mi držiš predavanje, a ti?
790
00:52:38,754 --> 00:52:42,421
Svaki idiot može odgovoriti
glupa pitanja.
791
00:52:42,674 --> 00:52:45,715
Zašto je tako komplicirano?
Zašto si tako kompliciran?
792
00:52:45,890 --> 00:52:48,640
Ne želim trošiti puno vremena
govorim o sebi.
793
00:52:48,792 --> 00:52:50,820
Niti zalaziti u moju pokvarenu dušu...
794
00:52:51,039 --> 00:52:53,195
... razumjeti stvari
Ne želim razumjeti.
795
00:52:53,601 --> 00:52:54,643
To me smeta.
796
00:52:54,872 --> 00:52:57,070
u redu Sjajno.
To te ljuti.
797
00:52:57,167 --> 00:52:59,417
Ne znam zašto
Ja sve ovo radim.
798
00:52:59,583 --> 00:53:01,554
ne znam
i baš me briga!
799
00:53:02,286 --> 00:53:03,992
- Radije bi išao u zatvor?
- Da!
800
00:53:04,815 --> 00:53:06,042
Nije me briga.
801
00:53:06,137 --> 00:53:07,245
Idemo odavde!
802
00:53:09,757 --> 00:53:11,978
Ne znam kako da ga otvorim,
ti veliki kretenu!
803
00:53:17,371 --> 00:53:19,139
Nikad nisam trebao pristati.
804
00:53:19,311 --> 00:53:22,506
Ti si taj koji se bojao
te bijedne kučke.
805
00:53:22,685 --> 00:53:25,493
Neka padne mrtva
sa svojom bolesnom majkom!
806
00:53:27,250 --> 00:53:30,959
Čekaj... Što je sa mnom?
Misliš na mene? nisi samo ti.
807
00:53:31,042 --> 00:53:33,217
Sve je tako sranje.
808
00:53:33,583 --> 00:53:35,583
Ne mogu to više podnijeti.
Što ja radim ovdje?
809
00:53:35,625 --> 00:53:37,209
nije me briga.
ići ću u zatvor.
810
00:53:37,975 --> 00:53:39,600
Slušaš li
meni ili što?
811
00:53:39,625 --> 00:53:41,375
Što je sa mnom?
Jesi li mislio na mene?
812
00:53:41,510 --> 00:53:44,795
I ti ćeš ići u zatvor. sa mnom.
Zaslužuješ to, baš kao i ja!
813
00:53:49,947 --> 00:53:51,447
Nazovi da se ispričaš.
814
00:53:53,675 --> 00:53:57,155
Pošalji joj poruku.
"Oprosti, zeznuo sam stvar."
815
00:53:57,937 --> 00:54:01,780
"Dogovorimo drugi spoj."
Budite dobri, nadoknadite to.
816
00:54:01,850 --> 00:54:03,549
Radim što želim, u redu?
817
00:54:03,637 --> 00:54:05,179
Ja sam taj koji odlučuje.
818
00:54:05,596 --> 00:54:07,889
I želim biti u svojoj kolibi,
bez ikoga drugoga.
819
00:54:09,471 --> 00:54:10,429
Oprostite?
820
00:54:10,667 --> 00:54:11,632
Da.
821
00:54:11,780 --> 00:54:13,085
Dakle, daj mi ključeve.
822
00:54:13,895 --> 00:54:15,645
Samo naprijed, uzmi svoje ključeve!
823
00:54:22,369 --> 00:54:23,483
upozoravam te.
824
00:54:23,533 --> 00:54:25,234
Bolje da to brzo riješite!
825
00:54:34,083 --> 00:54:35,458
- Izvolite.
- Hvala.
826
00:55:57,792 --> 00:55:59,750
U redu, možemo li sada ići?
827
00:55:59,877 --> 00:56:00,918
Samo naprijed, u redu je.
828
00:56:10,161 --> 00:56:11,203
Sada možemo ići.
829
00:56:25,964 --> 00:56:27,620
O da, zaboravio sam ti reći.
830
00:56:28,104 --> 00:56:30,518
Bolničari
stvarno kasne.
831
00:56:30,890 --> 00:56:33,119
- Bit će ovdje za oko sat vremena.
- Sat vremena?
832
00:56:34,083 --> 00:56:36,393
Da, oprosti.
Oni su beskorisni.
833
00:56:36,992 --> 00:56:39,362
Neću čekati ni sat vremena
za njih.
834
00:56:40,616 --> 00:56:42,854
moramo,
za osiguranje.
835
00:56:42,973 --> 00:56:45,267
nije me briga.
Neću čekati ovdje, usrano je.
836
00:56:45,600 --> 00:56:48,572
Ja ću platiti ako bude problema.
Ne čekamo ih.
837
00:56:50,456 --> 00:56:53,549
Tamo. to je to...
To je oko 6 metara.
838
00:56:54,715 --> 00:56:56,425
što ti misliš
dobro?
839
00:56:58,159 --> 00:56:59,284
ne znam
840
00:57:09,112 --> 00:57:10,565
Ne, ne čini se
dovoljno visoko.
841
00:57:10,928 --> 00:57:13,776
Ne vidiš opasnost.
Izgleda lažno. Idi više.
842
00:57:14,175 --> 00:57:15,534
U redu, kako god ti kažeš.
843
00:57:15,995 --> 00:57:17,292
Hajde, više.
844
00:57:18,617 --> 00:57:19,565
U REDU.
845
00:57:26,681 --> 00:57:28,041
Čekati. Ne mrdaj.
846
00:57:28,448 --> 00:57:30,906
Oh, ne, ne to!
Mrzim ove stvari.
847
00:57:31,167 --> 00:57:32,108
Ali ti imaš...
848
00:57:32,139 --> 00:57:33,861
To je dosadno. Izgled!
849
00:57:34,125 --> 00:57:34,941
Vidjeti?
850
00:57:35,000 --> 00:57:36,167
Da, u redu.
851
00:57:36,301 --> 00:57:37,902
Oprosti, neću to ponoviti.
852
00:57:38,000 --> 00:57:39,323
Ja nisam lutka.
853
00:57:39,705 --> 00:57:42,267
Samo što je vjetrovito.
Kosa ti strši...
854
00:57:42,292 --> 00:57:43,417
Da, ali nije me briga.
855
00:57:43,781 --> 00:57:44,573
U REDU.
856
00:57:45,031 --> 00:57:46,628
Oh, oprosti, ide.
857
00:57:48,051 --> 00:57:51,057
Eto, to je 10 metara.
Neću ići više.
858
00:57:51,752 --> 00:57:53,127
Ali ja želim više.
859
00:57:54,517 --> 00:57:55,975
Razgovarat ću s njim.
860
00:58:03,765 --> 00:58:05,229
oprostite...
861
00:58:05,500 --> 00:58:08,083
Zar ne možeš gore
malo više, molim?
862
00:58:08,202 --> 00:58:09,577
Samo malo.
863
00:58:09,721 --> 00:58:12,495
s vjetrom,
moglo bi oštetiti moju dizalicu.
864
00:58:12,644 --> 00:58:15,198
Neću riskirati.
Neću ići više, oprosti.
865
00:58:18,667 --> 00:58:19,769
Ne želi.
866
00:58:20,792 --> 00:58:21,730
Tako je to.
867
00:58:21,833 --> 00:58:24,708
Ne želim da mi se dizalica ošteti.
Na meni je da odlučim!
868
00:58:24,757 --> 00:58:26,049
Uzmi ili ostavi.
869
00:58:27,203 --> 00:58:30,699
Mogu ti kupiti 50 novih dizalica,
ne brini
870
00:58:30,760 --> 00:58:32,112
Učini ono što se od tebe traži.
871
00:58:32,250 --> 00:58:35,234
Kakva će to biti razlika?
Mogu li znati?
872
00:58:35,768 --> 00:58:39,050
Želim da bude senzacionalno.
Ovo neće biti!
873
00:58:39,359 --> 00:58:42,534
Slomit će ti noge,
bez obzira na visinu.
874
00:58:43,333 --> 00:58:45,542
Govorim o inscenaciji,
idiote!
875
00:58:45,617 --> 00:58:46,902
Što ti znaš o tome?
876
00:58:46,950 --> 00:58:49,078
Nije me briga
o tvojoj inscenaciji...
877
00:58:49,237 --> 00:58:50,731
Steven Spielberg!
878
00:58:50,875 --> 00:58:53,534
Neću oštetiti svoju opremu
za tvoje lijepe oči.
879
00:58:53,933 --> 00:58:55,417
Tko je Steven Spielberg?
880
00:58:55,484 --> 00:58:57,526
Tip koji je snimao filmove.
881
00:58:57,622 --> 00:58:59,347
Neću ići više.
To je to.
882
00:58:59,437 --> 00:59:01,088
Ne sviđa ti se?
Odlazim odavde.
883
00:59:01,160 --> 00:59:03,526
Vi ste pobijedili.
Udvostručit ću ti cijenu.
884
00:59:03,708 --> 00:59:05,706
Zabavi me, impresioniraj me.
Pošalji to gore.
885
00:59:06,106 --> 00:59:07,268
Tako je, da.
886
00:59:07,463 --> 00:59:08,643
Odgovara li ti to?
887
00:59:09,287 --> 00:59:10,704
Mislite da možete kupiti ljude?
888
00:59:10,965 --> 00:59:13,549
Naravno da mogu.
Je li to problem?
889
00:59:13,871 --> 00:59:15,371
Idi u buggery!
890
00:59:15,546 --> 00:59:16,865
Neću ići više.
891
00:59:17,122 --> 00:59:19,490
Je li to u redu s tobom?
Je li to dovoljno jasno?
892
00:59:19,667 --> 00:59:21,151
Tko je ovaj tip?
893
00:59:22,120 --> 00:59:24,404
Ti kurvin sine podmazani majmune!
Idi k vragu!
894
00:59:38,145 --> 00:59:39,145
Mag?
895
00:59:43,273 --> 00:59:44,273
Mag!
896
00:59:47,346 --> 00:59:48,762
Jesam li snimio ili nisam?
897
00:59:50,565 --> 00:59:52,070
Imamo veliki problem.
898
00:59:52,125 --> 00:59:53,375
Oh, dovraga.
899
00:59:53,471 --> 00:59:54,637
nisam snimio?
900
00:59:57,056 --> 00:59:58,258
Wendy je mrtva.
901
01:00:01,429 --> 01:00:02,703
Tko je Wendy?
902
01:00:04,159 --> 01:00:05,200
Frizerka.
903
01:00:06,028 --> 01:00:07,828
Ona je mrtva, ispod klavira.
904
01:00:08,453 --> 01:00:09,411
Oh stvarno?
905
01:00:11,112 --> 01:00:13,195
Žao mi je... užasno je.
906
01:00:15,101 --> 01:00:16,481
Sranje!
907
01:00:17,942 --> 01:00:20,567
Ne, ne smiješ se micati.
Ostani tako.
908
01:00:21,652 --> 01:00:22,840
Patrik.
909
01:00:22,937 --> 01:00:25,286
Koliko puta sam rekao
ne treba nam frizer?
910
01:00:28,653 --> 01:00:30,989
Mogao si umrijeti.
To je čudo.
911
01:00:33,444 --> 01:00:35,161
U velikoj smo nevolji.
912
01:00:35,963 --> 01:00:39,247
Dolaze bolničari.
Nismo poštovali protokol.
913
01:00:39,406 --> 01:00:40,868
Stajat će vas bogatstvo.
914
01:00:40,893 --> 01:00:42,435
Znam kako se nositi s tim.
915
01:00:42,958 --> 01:00:43,825
Kako?
916
01:00:45,124 --> 01:00:46,176
Pokopaj je.
917
01:00:46,593 --> 01:00:47,497
ha?
918
01:00:47,667 --> 01:00:48,375
Da.
919
01:00:48,504 --> 01:00:50,575
Reći ćemo da nikada nije bila ovdje.
920
01:00:50,944 --> 01:00:52,387
To je tako jednostavno.
921
01:00:52,722 --> 01:00:55,139
Ne idem u zatvor
preko frizera.
922
01:00:56,246 --> 01:00:58,590
Ne, nećeš ići u zatvor.
Bila je to nesreća.
923
01:00:59,988 --> 01:01:01,278
Voliš li me ili ne?
924
01:01:01,973 --> 01:01:03,182
Naravno, ali...
925
01:01:03,215 --> 01:01:04,543
Zatim je pokopamo.
926
01:01:04,932 --> 01:01:06,182
Ti je pokopaj.
927
01:01:06,325 --> 01:01:08,492
Pogledaj gdje je ovo.
Kao pustinja je.
928
01:01:08,729 --> 01:01:10,754
Nitko je neće pronaći.
vjeruj mi
929
01:01:11,195 --> 01:01:13,112
Neka ovo tijelo nestane.
930
01:01:13,255 --> 01:01:14,547
To je zapovijed!
931
01:01:14,729 --> 01:01:15,770
Učini to.
932
01:01:19,726 --> 01:01:20,981
Ali postoji svjedok.
933
01:01:21,617 --> 01:01:23,489
To je ništa.
Ja ću se za to pobrinuti.
934
01:01:25,653 --> 01:01:27,200
Gospodine dizaličaru!
935
01:01:28,250 --> 01:01:31,590
Jeste li zainteresirani za džeparenje
500.000 eura, a da ništa ne poduzmete?
936
01:01:51,253 --> 01:01:52,169
Da?
937
01:01:53,223 --> 01:01:54,796
Želio bih se ispričati.
938
01:01:55,163 --> 01:01:58,234
Za ono što se upravo dogodilo.
stvarno mi je žao.
939
01:01:58,388 --> 01:02:01,472
Nije ti žao.
Ne znaš što to znači.
940
01:02:01,708 --> 01:02:03,458
Da, želim...
941
01:02:03,616 --> 01:02:05,768
Ne bih trebao nikad
su se tako ponašali.
942
01:02:06,167 --> 01:02:07,979
Ne zaslužuješ
toliko prezira.
943
01:02:08,134 --> 01:02:09,634
Bilo mi je grozno.
944
01:02:10,320 --> 01:02:11,570
Osjećam se užasno zbog toga.
945
01:02:11,627 --> 01:02:14,903
Nemaš dodira sa stvarnošću,
to je tvoj problem.
946
01:02:14,942 --> 01:02:17,359
Više ne znaš kako
komunicirati s drugima.
947
01:02:17,745 --> 01:02:20,844
Nisi ti kriva, ja ne osuđujem.
To je samo šteta.
948
01:02:21,052 --> 01:02:23,177
Mogli smo napraviti nešto dobro.
949
01:02:23,750 --> 01:02:26,833
Još uvijek je moguće.
Potrudit ću se.
950
01:02:27,000 --> 01:02:27,750
Prekasno.
951
01:02:27,917 --> 01:02:30,745
Prvo hvatam vlak.
Idem kući vidjeti majku.
952
01:02:31,122 --> 01:02:32,997
Trebao si to učiniti ranije.
953
01:02:33,250 --> 01:02:34,885
Otišao si predaleko, žao mi je.
954
01:02:35,708 --> 01:02:36,667
Nisam glup.
955
01:02:36,793 --> 01:02:38,487
Ne želiš
odgovori na moja pitanja,
956
01:02:38,519 --> 01:02:40,072
samo želiš
spasi vlastitu kožu.
957
01:02:40,122 --> 01:02:41,081
br.
958
01:02:43,139 --> 01:02:45,330
Ne, stvarno. Sve ovo
napravio me...
959
01:02:45,570 --> 01:02:47,128
puno razmišljati.
960
01:02:48,083 --> 01:02:51,042
Čak sam i otpustio svog osobnog asistenta.
961
01:02:51,145 --> 01:02:54,121
Bio je užasno otrovna osoba.
962
01:02:54,588 --> 01:02:55,671
Bio je to on...
963
01:02:58,000 --> 01:02:59,208
...koji me gurnuo
964
01:02:59,375 --> 01:03:00,833
sakriti istinu.
965
01:03:01,000 --> 01:03:03,750
Manipuliras sa mnom,
to je jadno.
966
01:03:03,917 --> 01:03:05,958
Molim te, imaj milosti.
967
01:03:06,125 --> 01:03:07,877
Stvarno moram razgovarati.
968
01:03:08,755 --> 01:03:09,797
oprosti mi
969
01:03:11,083 --> 01:03:12,940
Možemo se naći u mojoj kolibi.
970
01:03:13,042 --> 01:03:14,083
Sam sam.
971
01:03:14,198 --> 01:03:15,237
Što kažete na to!
972
01:03:15,326 --> 01:03:18,235
Čini se da ste vi
želi spavati sa mnom.
973
01:03:18,292 --> 01:03:20,083
Nimalo, uvjeravam vas.
974
01:03:20,250 --> 01:03:21,625
To je zato što ovdje...
975
01:03:22,358 --> 01:03:23,600
bit ćemo u miru i tišini.
976
01:03:23,667 --> 01:03:27,333
Reći ću što mi je na umu
i dobit ćete odličan intervju.
977
01:03:27,424 --> 01:03:29,674
U redu, zaboravi,
ne radi.
978
01:03:29,890 --> 01:03:32,098
Znam to duboko u sebi
ti me prezireš.
979
01:03:32,375 --> 01:03:35,221
Ne želim više.
Ti si užasna osoba.
980
01:03:35,622 --> 01:03:38,509
Zaslužuješ sve što je
dogodit će ti se.
981
01:03:38,533 --> 01:03:39,500
Ostavi me na miru.
982
01:03:40,431 --> 01:03:41,568
Kuja!
983
01:05:20,625 --> 01:05:22,333
Mogli bismo imati priču.
984
01:05:23,760 --> 01:05:26,231
Ti nosiš vjenčani prsten,
uzimaš li me za budalu?
985
01:05:26,667 --> 01:05:28,140
Oh, moja žena... Pff!
986
01:05:28,934 --> 01:05:31,210
Zaboravi, ne mogu više.
Nemaš pojma.
987
01:05:31,699 --> 01:05:34,140
ti si pijan
Sutra ćeš se osjećati drugačije.
988
01:05:36,854 --> 01:05:38,145
Da!
989
01:05:38,289 --> 01:05:40,804
prelijepo je! Za tebe je.
990
01:05:41,625 --> 01:05:43,875
žao mi te je.
Ali samo naprijed, hajde.
991
01:06:18,917 --> 01:06:19,750
Dobra večer.
992
01:06:19,917 --> 01:06:21,125
Dobra večer.
993
01:06:22,046 --> 01:06:25,132
Uh, ovdje sam da ovo ostavim
prijatelj novinar, koji ovdje spava.
994
01:06:25,176 --> 01:06:26,593
Jako fini novinar?
995
01:06:26,640 --> 01:06:27,578
Da.
996
01:06:28,208 --> 01:06:29,542
"Vrlo lijepo," da.
997
01:06:29,609 --> 01:06:31,625
Trebamo li joj to ostaviti
u njezinoj sobi?
998
01:06:32,164 --> 01:06:35,875
Pa, ona je bliska prijateljica.
Htjela bih joj ga sama dati.
999
01:06:36,042 --> 01:06:37,507
Koji je broj sobe?
1000
01:06:37,833 --> 01:06:41,734
Da... To je... soba 31,
na trećem katu.
1001
01:06:42,046 --> 01:06:43,000
Ovamo.
1002
01:06:43,330 --> 01:06:44,015
Hvala.
1003
01:06:44,148 --> 01:06:45,171
Bok.
1004
01:07:09,300 --> 01:07:12,591
Bez sakaćenja. Moje tijelo je dobro.
1005
01:07:12,750 --> 01:07:15,292
Priroda je dobro osmišljena,
popravlja se sam.
1006
01:07:15,465 --> 01:07:17,090
Odgovori na moje pitanje.
1007
01:07:17,250 --> 01:07:19,000
"Odgovori na moje pitanje."
1008
01:07:19,539 --> 01:07:21,581
"Odgovori na moje pitanje."
1009
01:07:23,387 --> 01:07:24,721
Što je s tobom..."
1010
01:07:24,872 --> 01:07:25,747
Da?
1011
01:07:25,992 --> 01:07:28,367
... više vam ne treba novac?
1012
01:07:28,940 --> 01:07:29,898
Da?
1013
01:07:32,387 --> 01:07:33,304
Da?
1014
01:07:37,208 --> 01:07:39,948
Dakle, užasna sam.
Jesi li to rekao?
1015
01:07:42,916 --> 01:07:45,533
- Žao mi je.
- Ne, ne bi trebao biti.
1016
01:07:45,643 --> 01:07:48,833
Imaš pravo što tako misliš.
Moraš to reći. užasna sam.
1017
01:07:49,000 --> 01:07:50,512
- Ne...
- Oh, da!
1018
01:07:50,948 --> 01:07:53,473
znaš što
I ti si, reći ću ti.
1019
01:07:54,167 --> 01:07:54,792
OK.
1020
01:07:55,839 --> 01:07:58,715
Da, znaš,
to je ljudska priroda.
1021
01:07:58,840 --> 01:07:59,934
Tako je to.
1022
01:08:00,147 --> 01:08:03,386
Mi smo dva užasna živa komada
govana na ovoj planeti.
1023
01:08:03,500 --> 01:08:04,958
Nisam ja kriv!
1024
01:08:05,125 --> 01:08:06,223
u pravu si
1025
01:08:06,894 --> 01:08:08,528
Da, to je istina, u pravu sam.
1026
01:08:11,125 --> 01:08:12,254
Reci da si užasan.
1027
01:08:13,648 --> 01:08:15,023
užasna sam.
1028
01:08:16,253 --> 01:08:18,307
- Stvarno tako misliš?
- Da!
1029
01:08:18,332 --> 01:08:21,000
- Onda reci ponovno.
- Užasna sam.
1030
01:08:21,167 --> 01:08:22,625
U redu.
1031
01:08:22,674 --> 01:08:25,239
Sada idemo
igrati igru. dobro?
1032
01:08:25,832 --> 01:08:27,292
Ja sam novinar.
1033
01:08:27,473 --> 01:08:30,058
postavit ću pitanje...
i moraš odgovoriti na to.
1034
01:08:30,207 --> 01:08:33,125
Obratite pozornost,
jer postoji caka.
1035
01:08:34,137 --> 01:08:35,278
Spreman?
1036
01:08:35,340 --> 01:08:39,008
- Ne moraš mi prijetiti.
- Ja sam taj koji odlučuje!
1037
01:08:39,065 --> 01:08:40,815
Dakle, Simone...
1038
01:08:43,010 --> 01:08:46,635
Tko je od nas užasniji,
po vašem mišljenju?
1039
01:08:46,989 --> 01:08:48,411
Molim te, nemoj me povrijediti!
1040
01:08:49,000 --> 01:08:50,292
Odgovor!
1041
01:08:51,527 --> 01:08:52,695
pa...
1042
01:08:53,582 --> 01:08:55,417
Odgovori na moje pitanje, Simone!
1043
01:08:56,000 --> 01:08:58,082
"Odgovori mi na pitanje."
1044
01:08:58,675 --> 01:09:01,971
Vidite kako je to neugodno
biti ispitan?
1045
01:09:02,250 --> 01:09:04,500
Iritantno je, da.
1046
01:09:04,917 --> 01:09:06,375
Pa mi odgovori na pitanje.
1047
01:09:06,587 --> 01:09:08,774
Što misliš tko je najgori,
od nas dvoje?
1048
01:09:11,144 --> 01:09:12,706
ne znam, ja...
1049
01:09:12,760 --> 01:09:14,167
Ali odgovori mi na pitanje.
1050
01:09:14,332 --> 01:09:16,875
Ovo je tvojih zadnjih 10 sekundi
postojanja.
1051
01:09:17,875 --> 01:09:19,625
Pokušajte malo zasjati.
1052
01:09:19,792 --> 01:09:23,417
A recite mi tko je užasniji
od nas dvoje?
1053
01:09:25,456 --> 01:09:26,542
Mi.
1054
01:09:28,666 --> 01:09:29,624
br.
1055
01:09:30,957 --> 01:09:32,737
Pogrešan odgovor, Simone.
1056
01:09:33,580 --> 01:09:34,713
Da. Ja sam.
1057
01:09:34,754 --> 01:09:37,807
ucijenio sam te.
Iskoristio sam jednu situaciju.
1058
01:09:37,917 --> 01:09:39,250
šuti!
1059
01:09:39,425 --> 01:09:41,425
Slušaj što
Reći ću ti.
1060
01:09:41,597 --> 01:09:43,557
Ja sam najgori od nas.
1061
01:09:43,715 --> 01:09:44,971
Dugim dugim putem.
1062
01:09:45,417 --> 01:09:46,952
Da, mogu to jamčiti.
1063
01:09:46,977 --> 01:09:49,457
Nisi ni unutra
ista liga kao ja.
1064
01:09:49,500 --> 01:09:51,957
Ja sam natjecateljska gruda
ljudskog smeća.
1065
01:09:52,619 --> 01:09:54,604
Ali barem sam iskren.
1066
01:09:55,208 --> 01:09:57,245
Ne pretvaram se
biti dobra osoba.
1067
01:09:57,909 --> 01:09:59,854
Zalažem se za sav užas
unutar mene.
1068
01:10:00,206 --> 01:10:04,057
Valjam se u tome cijeli dan
kao svinja u govnima. volim to
1069
01:10:04,393 --> 01:10:05,309
Vidjeti?
1070
01:10:05,718 --> 01:10:09,236
Da, ali trebao si
odgovorio točno na to ranije.
1071
01:10:09,471 --> 01:10:12,375
To je izvrstan odgovor
na moje pitanje. Stvarno jest.
1072
01:10:12,542 --> 01:10:15,625
Jer ti nastavljaš
da napravim svoje videe...
1073
01:10:15,704 --> 01:10:20,228
jer si odlučio
prihvatiti sav užas
1074
01:10:20,307 --> 01:10:22,502
to je u tebi.
Vrlo je dosljedan.
1075
01:10:22,627 --> 01:10:25,948
Sjajan odgovor.
Ne shvaćaj. Ne brini.
1076
01:10:26,000 --> 01:10:28,417
Mogli bismo čak nastaviti
intervju.
1077
01:10:28,551 --> 01:10:30,190
U ovom trenutku,
bilo bi super.
1078
01:10:30,292 --> 01:10:31,167
Oh, da.
1079
01:10:31,231 --> 01:10:32,356
Pa, da.
1080
01:10:32,555 --> 01:10:34,089
To bi bilo super.
1081
01:10:34,708 --> 01:10:35,958
dobra ideja
1082
01:10:36,125 --> 01:10:38,042
Ali trebali smo misliti
onoga prije.
1083
01:10:38,223 --> 01:10:39,835
ha? Prije nego umreš!
1084
01:11:21,250 --> 01:11:22,417
Hej, čekaj!
1085
01:11:25,424 --> 01:11:26,343
Oprostite.
1086
01:11:27,208 --> 01:11:28,125
ali...
1087
01:11:28,456 --> 01:11:29,257
ja...
1088
01:11:31,195 --> 01:11:32,445
oprostite
1089
01:11:34,073 --> 01:11:35,179
ja...
1090
01:11:37,594 --> 01:11:42,094
Nikad ovo ne radim, inače
Znam da je neugodno i sve to, ali...
1091
01:11:43,245 --> 01:11:44,961
Jednostavno volim tvoje ludilo.
1092
01:11:45,125 --> 01:11:48,125
Pratim te godinama.
Ja sam veliki, veliki obožavatelj.
1093
01:11:48,878 --> 01:11:50,804
Imate li nešto protiv fotografije?
1094
01:11:51,458 --> 01:11:53,976
Ali... kako znaš
to sam ja?
1095
01:11:54,698 --> 01:11:58,614
Pa prepoznao sam tvoje lijepe oči,
naravno, i tvoj glas.
1096
01:11:58,875 --> 01:12:01,125
Nevjerojatno te je vidjeti.
Ne mogu vjerovati.
1097
01:12:01,228 --> 01:12:02,827
Pa, mogu li?
1098
01:12:04,417 --> 01:12:05,312
U REDU.
1099
01:12:05,583 --> 01:12:07,792
Oh, super! Hvala vam, tako ste ljubazni!
1100
01:12:10,417 --> 01:12:13,351
Skini kapuljaču.
Da vidimo tvoj aparatić za zube.
1101
01:12:13,710 --> 01:12:16,147
Moji prijatelji nikad neće
vjeruj mi inače. oprosti
1102
01:12:19,630 --> 01:12:21,648
Oh, super! Savršen.
1103
01:12:24,828 --> 01:12:26,703
tako si lijepa,
Ne mogu vjerovati.
1104
01:12:26,762 --> 01:12:28,637
Hvala, super je.
1105
01:12:28,828 --> 01:12:29,870
Veličanstveno.
1106
01:12:30,375 --> 01:12:31,542
Dobro, pazi.
1107
01:12:31,958 --> 01:12:32,867
jedan...
1108
01:12:33,417 --> 01:12:34,625
dva...
1109
01:12:47,549 --> 01:12:49,424
Stvarno mi je žao.
1110
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
oprosti
1111
01:13:11,000 --> 01:13:13,125
Ali idiot, idiot,
1112
01:13:13,292 --> 01:13:16,125
idiot, idiot, idiotizam!
1113
01:13:27,098 --> 01:13:27,992
Što?
1114
01:13:28,421 --> 01:13:30,526
Potpuno sam zajebao, Patrick.
1115
01:13:30,656 --> 01:13:32,874
Zajebao sam, jako!
1116
01:13:33,458 --> 01:13:35,320
Želio sam popraviti situaciju.
1117
01:13:35,625 --> 01:13:38,195
Stvorio sam situaciju
1000 puta gore.
1118
01:13:38,292 --> 01:13:39,511
Moraš mi pomoći.
1119
01:13:39,535 --> 01:13:42,208
Dakle, ti ćeš ići,
upravo sada, ti mali crve.
1120
01:13:42,375 --> 01:13:46,833
Idi u hotel u kojem je Simone odsjela,
i vidi ima li kamera, u redu?
1121
01:13:47,000 --> 01:13:48,234
Vrlo je važno.
1122
01:13:48,527 --> 01:13:51,111
Pa ja ne idem
učiniti nešto takvo.
1123
01:13:51,367 --> 01:13:53,632
Neću se miješati
u tvojim neredima više.
1124
01:13:53,792 --> 01:13:56,333
Dakle, da, pokopao sam Wendy, u redu.
1125
01:13:56,500 --> 01:13:58,542
Istina je, uspio sam.
1126
01:13:58,708 --> 01:14:01,792
Ali to je bila tvoja ideja,
zar nije?
1127
01:14:01,872 --> 01:14:05,796
Ići ću u zatvor kraće od tebe.
I nije me briga.
1128
01:14:05,925 --> 01:14:06,966
U svakom slučaju...
1129
01:14:07,078 --> 01:14:10,286
Spremna sam, ne bojim se više,
Pokrivao sam te dovoljno dugo.
1130
01:14:10,500 --> 01:14:13,406
Prestani me gnjaviti!
Samo me ostavi na miru!
1131
01:14:13,612 --> 01:14:15,367
Ne, neću te ostaviti samog.
1132
01:14:17,331 --> 01:14:18,687
Tko je Wendy?
1133
01:14:26,015 --> 01:14:26,973
ha?
1134
01:14:27,250 --> 01:14:28,937
Tko je Wendy?
1135
01:14:31,833 --> 01:14:33,042
Frizerka.
1136
01:14:34,289 --> 01:14:35,765
Pokopali ste frizerku?
1137
01:14:36,371 --> 01:14:38,205
Ali to nije bila moja ideja.
1138
01:14:47,773 --> 01:14:50,428
Zaboravili ste svoje čizme.
Trebam li ih srušiti?
1139
01:14:52,481 --> 01:14:53,601
Oh, kako glupo!
1140
01:14:54,817 --> 01:14:57,335
- Da, hvala.
- Ne miči se, dolazim.
1141
01:15:09,958 --> 01:15:11,375
- Ovdje.
- Hvala, ja...
1142
01:15:11,542 --> 01:15:13,083
žao mi je
1143
01:15:20,718 --> 01:15:21,926
Da, dobra večer.
1144
01:15:22,171 --> 01:15:26,194
Neutralizirao sam ćelavog čovjeka, oko 40 godina,
koji je pokopao frizerku.
1145
01:15:27,531 --> 01:15:28,781
Je li ovo sada u redu?
1146
01:15:29,602 --> 01:15:31,001
Čekati. Samo naprijed, u redu je.
1147
01:15:31,466 --> 01:15:32,381
Jesam li za?
1148
01:15:32,422 --> 01:15:33,433
Da, nastavi!
1149
01:15:41,333 --> 01:15:44,708
Vidjet ćeš, super ćemo se slagati.
Voljet ćeš me!
1150
01:15:45,697 --> 01:15:47,905
Hej, to je ludo.
Ovo mjesto je nevjerojatno!
1151
01:15:48,072 --> 01:15:48,947
čekaj...
1152
01:15:50,653 --> 01:15:52,376
gdje smo
1153
01:15:52,861 --> 01:15:54,594
Što kažete na ovaj otmjeni chalet!
1154
01:15:56,208 --> 01:15:57,439
Hej, to je super!
1155
01:15:57,833 --> 01:15:58,958
to je ludnica!
1156
01:15:59,292 --> 01:16:00,829
Tako je zgodna!
1157
01:16:01,281 --> 01:16:04,173
Oh! Oči mi gore,
samo je gledam!
1158
01:16:05,507 --> 01:16:07,282
Jeste li vidjeli veličinu
od onih breskvi?
1159
01:16:07,353 --> 01:16:08,688
Izgled! Izgled!
1160
01:16:09,074 --> 01:16:11,599
Bez šale, wow!
Jeste li vidjeli to?
1161
01:16:11,937 --> 01:16:13,400
To je jebeno kolosalno!
1162
01:16:15,018 --> 01:16:16,915
Samo što je fotka velika.
1163
01:16:17,245 --> 01:16:19,579
Ali ne znam... Nema šanse!
1164
01:16:19,833 --> 01:16:21,986
Praktički sam zaljubljena.
1165
01:16:22,234 --> 01:16:23,526
Zaboravi.
1166
01:16:23,770 --> 01:16:24,979
Ah, pogledaj.
1167
01:16:25,114 --> 01:16:26,962
Čak mi se sviđaju i bendovi
na njezinim zubima.
1168
01:16:27,969 --> 01:16:28,860
Oh, ne.
1169
01:16:28,917 --> 01:16:30,345
To je ipak odvratno.
1170
01:16:31,317 --> 01:16:33,720
Sva se hrana zaglavi
tamo unutra. To je odvratno.
1171
01:16:33,917 --> 01:16:36,750
- Kako znaš?
- Opće je poznato.
1172
01:16:36,900 --> 01:16:39,667
nije me briga.
Tamo nema hrane!
1173
01:16:39,786 --> 01:16:43,329
Ako poljubiš djevojku
s metalnim zubima, to je odvratno!
1174
01:16:45,187 --> 01:16:47,145
Hajde, hajde!
1175
01:16:47,295 --> 01:16:48,726
Hvala.
1176
01:17:01,542 --> 01:17:02,542
Jebati!
1177
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
Jebati!
1178
01:17:05,062 --> 01:17:06,187
Što je to tamo?
1179
01:17:14,917 --> 01:17:15,917
Jebati!
1180
01:17:16,833 --> 01:17:17,667
Sranje!
1181
01:17:19,993 --> 01:17:20,907
Sranje!
1182
01:17:24,156 --> 01:17:25,173
Sranje!
1183
01:17:28,525 --> 01:17:29,392
Sranje.
1184
01:17:29,897 --> 01:17:30,821
Prokletstvo.
1185
01:17:41,000 --> 01:17:42,292
Prokletstvo.
1186
01:17:42,458 --> 01:17:43,542
Prokletstvo.
1187
01:17:53,281 --> 01:17:54,884
Jebote, izgleda prestravljeno.
1188
01:17:55,378 --> 01:17:56,169
o da
1189
01:17:56,375 --> 01:17:57,042
Da.
1190
01:17:57,509 --> 01:17:58,583
Prokletstvo.
1191
01:18:00,488 --> 01:18:01,571
Jadna djevojka.
1192
01:18:01,713 --> 01:18:02,754
Što ćemo učiniti?
1193
01:18:04,125 --> 01:18:06,704
Utješiti je? Ti si lud!
Čekamo.
1194
01:18:14,489 --> 01:18:16,477
Stvarno ličiš na tatu,
u mraku.
1195
01:18:17,208 --> 01:18:18,125
ha?
1196
01:18:18,244 --> 01:18:20,156
Nikad prije nisam primijetio.
Wow!
1197
01:18:20,382 --> 01:18:22,299
o cemu pricas
1198
01:18:22,395 --> 01:18:24,187
Izgledaš kao on, to je sve.
1199
01:18:24,464 --> 01:18:26,845
Ne želim gledati
kao ono govno!
1200
01:18:28,466 --> 01:18:29,744
Pa, ne možete si pomoći.
1201
01:18:31,692 --> 01:18:33,267
Zato me prestani gledati!
1202
01:18:35,470 --> 01:18:36,900
Što ona radi?
1203
01:18:54,417 --> 01:18:56,115
Vidiš je?
Što ona radi?
1204
01:18:56,139 --> 01:18:57,417
Prestani postavljati pitanja.
1205
01:18:57,583 --> 01:19:00,515
Hoćeš da te udarim? Kao tata?
Samo šuti!
1206
01:19:28,710 --> 01:19:30,117
Bok.
1207
01:19:31,120 --> 01:19:32,921
Ja sam Magalie Moreau.
1208
01:19:34,069 --> 01:19:36,246
Ne vjerujem!
Ona upravo snima video.
1209
01:19:36,547 --> 01:19:37,255
Što?
1210
01:19:37,500 --> 01:19:38,546
kunem se
1211
01:19:38,792 --> 01:19:40,843
Video, uživo pred nama.
1212
01:19:41,484 --> 01:19:42,632
Bok.
1213
01:19:43,484 --> 01:19:44,703
Ja sam Magalie Moreau.
1214
01:19:45,896 --> 01:19:46,976
A danas...
1215
01:19:48,297 --> 01:19:49,547
Jeste li sigurni?
1216
01:19:49,721 --> 01:19:51,721
Snima samu sebe,
kažem vam. Izgled!
1217
01:19:55,106 --> 01:19:57,046
- To je ludo!
- Idiote!
1218
01:19:58,883 --> 01:20:02,554
hej Vidio sam tvoj glupi skuter
parkiran dolje.
1219
01:20:02,968 --> 01:20:04,437
Misliš li da sam glup?
1220
01:20:04,736 --> 01:20:07,186
Imate 10 sekundi
da odem odavde...
1221
01:20:07,281 --> 01:20:09,613
ili ću ti oči iskopati i
natjerati te da ih pojedeš.
1222
01:20:09,968 --> 01:20:11,648
Ne šalim se!
1223
01:20:29,577 --> 01:20:31,562
oprosti Vrata su bila otvorena.
1224
01:20:32,307 --> 01:20:33,733
Nismo razmišljali.
1225
01:20:34,049 --> 01:20:35,789
Ipak, nismo ništa ukrali.
1226
01:20:35,950 --> 01:20:37,284
Samo smo htjeli pogledati.
1227
01:20:37,676 --> 01:20:38,551
Da.
1228
01:20:39,250 --> 01:20:40,458
žao nam je
1229
01:20:40,633 --> 01:20:41,591
Oprosti nam.
1230
01:20:52,473 --> 01:20:54,807
Ne želiš
snimati više?
1231
01:20:58,875 --> 01:21:01,742
jesi dobro
Ne izgledaš dobro.
1232
01:21:06,299 --> 01:21:08,467
Hajde, koji vrag,
fotografirajmo se.
1233
01:21:08,539 --> 01:21:09,460
Da.
1234
01:21:20,900 --> 01:21:22,358
Super, hvala!
1235
01:21:22,667 --> 01:21:24,042
Hvala. Zbogom.
1236
01:21:24,208 --> 01:21:25,667
Hej, bok!
1237
01:21:42,581 --> 01:21:44,747
Bok. Ja sam Magalie Moreau.
1238
01:21:45,000 --> 01:21:47,682
Danas testiram
omča vješala za tebe.
1239
01:21:48,583 --> 01:21:50,792
Ovaj video je sponzoriran
od strane ComShoppyja.
1240
01:21:50,958 --> 01:21:55,596
To je sjajna aplikacija koja vam omogućuje
kako bismo zaštitili sav vaš online sadržaj.
1241
01:21:55,937 --> 01:21:58,604
zahvaljujući tome,
za 14 eura mjesecno...
1242
01:21:58,848 --> 01:22:02,261
vaše slike više neće biti piratske
ili koristi bilo tko drugi.
1243
01:22:02,859 --> 01:22:05,230
Moći ćete zadržati
puna financijska kontrola
1244
01:22:05,255 --> 01:22:07,712
s potpunim duševnim mirom.
1245
01:22:08,695 --> 01:22:12,789
Jer to je sve što je bitno,
konačno, na ovoj planeti.
1246
01:22:12,859 --> 01:22:14,327
Novac.
1247
01:22:14,682 --> 01:22:15,640
Bok.
1248
01:23:43,211 --> 01:23:46,015
Titlovi FatPlank za KG